Traduction de «told you they » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

They're all the same. Are They? Are You? - Understanding is the Key to Eliminating Racism. Help Stop Racism. Put Yourself in the Other Person's Shoes.
Tous les mêmes. Le sont-ils vraiment? L'êtes-vous? - La compréhension est la clé pour vaincre le racisme. Aidez à éliminer le racisme. Mettez-vous dans la peau des autres.

after they have ceased to hold office,they shall continue to enjoy immunity
immunité après la cessation de fonctions

total dead weight carrying capacity | total deadweight carrying capacity | total dead-weight carrying capacity | weight all told
port en lourd total | portée en lourd totale

advice taking | learning by being told | learning from instruction
apprentissage par instruction

ensure maritime voyages remain incident free | plan ship voyages to ensure they remain incident free | ensure incident free execution of voyages | take action to mitigate potential incidents during ship voyages
garantir le déroulement des voyages sans incident

assess patients while they are on treatment | review patients on radiotherapy treatment | perform 'on treatment' reviews | perform on-treatment review
dresser un bilan en cours de traitement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In practice, when a company tries to register with ECHA, they are told that they should contact the lead registrant, who will then inform them of the cost of authorising access to the information deposited. This can reach up to tens or hundreds of thousands of Euros per substance.
Dans la pratique, lorsqu’une entreprise tente d’effectuer un enregistrement auprès de l’ECHA, il lui est signifié qu’elle devrait prendre contact avec le déclarant principal, lequel l’informe ensuite du coût de l’autorisation d’accès à l’information qu’il a déposée, ce coût pouvant atteindre des dizaines, voire des centaines de milliers d’euros par substance.

A friend told him about the European Small Claims Procedure on the European e-Justice Portal[55] and they quickly spotted all the advantages: it was possible to claim in Hungary and not in Portugal, without paying the costs of the lawyer, and even without going to the court!
Un ami lui parle de la procédure de règlement des petits litiges accessible sur le portail e‑Justice[55] et, ensemble, ils en constatent rapidement tous les avantages: il est possible de former un recours en Hongrie au lieu du Portugal, sans payer de frais d'avocat et sans même devoir comparaître devant une juridiction.

Europeans who want to complain about a proposed EU-funded wind turbine project in their local area cannot reach the responsible authority as they are told to contact the competent European authorities.
Des Européens désirant se plaindre d'un projet de turbine éolienne financé par l'UE envisagé dans leur localité n'arrivent pas à joindre l'autorité responsable, car on leur dit de s'adresser aux autorités européennes compétentes.

They told us that the Union would be divided.
On nous disait que l'Union serait divisée.

They told us that other European countries would definitely follow the British example.
On nous disait que d'autres pays européens suivraient à coup sûr l'exemple britannique.

The US authorities have told us they are checking on the accuracy of the information released yesterday and will come back to us as soon as possible.
Les autorités américaines nous ont répondu qu'elles étaient occupées à vérifier l’exactitude des informations publiées hier et qu'elles reprendraient contact avec nous dès que possible.

Once the victim signs up, they will then be told that they have signed a contract and be charged a significant yearly sum.
Mais une fois inscrits, les professionnels sont informés qu'ils ont signé un contrat et se voient facturer chaque année une forte somme d'argent.

But once the victim agrees, they will be told that they have signed a contract and charged a significant yearly sum.
Mais une fois leur accord donné, les entreprises démarchées sont informées qu'elles ont signé un contrat et se voient facturer chaque année une forte somme d'argent.

I think that the citizens of Europe should be told that they will not get the considerable political and economical benefits of enlargement for free.
Je pense qu'il faut dire aux citoyennes et citoyens d'Europe que les considérables avantages politiques et économiques de l'élargissement ne s'obtiendront pas gratuitement.

"This year about one million people in our Community will be told that they have cancer, about 850,000 will die from the disease and about 250,000 of these deaths will be linked to smoking.
"Cette année, dans la Communauté européenne, près d'un million de personnes apprendront qu'elles ont le cancer, environ 850 000 succomberont à la maladie et près de 250 000 de ces morts seront liées au tabac.