Traduction de «tolerance for people » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: A delusional disorder shared by two or more people with close emotional links. Only one of the people suffers from a genuine psychotic disorder; the delusions are induced in the other(s) and usually disappear when the people are separated. | Folie à deux Induced:paranoid disorder | psychotic disorder
Définition: Trouble délirant partagé par au moins deux personnes liées très étroitement entre elles sur le plan émotionnel. Un seul des partenaires présente un trouble psychotique authentique; les idées délirantes sont induites chez l'autre (les autres) et disparaissent habituellement en cas de séparation des partenaires. | Folie à deux Trouble:paranoïaque induit | psychotique induit

demonstrate tolerance | show good manners | consider other people's needs | demonstrate consideration
montrer de la considération | se montrer attentif

UNESCO Prize for Children's and Young People's Literature in the Service of Tolerance
Prix UNESCO de littérature pour enfants et adolescents au service de la tolérance

Definition: A recurrent or persistent tendency to look at people engaging in sexual or intimate behaviour such as undressing. This is carried out without the observed people being aware, and usually leads to sexual excitement and masturbation.
Définition: Tendance récurrente ou persistante à observer des personnes qui se livrent à des activités sexuelles ou intimes comme le déshabillage. Cela survient sans que la personne observée sache qu'elle l'est et conduit généralement à une excitation sexuelle et à une masturbation.

aid people trapped in confined spaces | rescue people stuck in lifts or amusement park attractions | assist people trapped in confined spaces | support people stuck in lifts or amusement park attractions
aider des personnes coincées dans des espaces confinés

assisting people in contaminated areas | giving help to people in contaminated areas | assist people in contaminated areas | helping people in contaminated areas
aider des personnes en zone contaminée

allowable dimensional tolerance | dimensional tolerance | tolerance | tolerance of dimension
tolérance | tolérance de dimension | tolérance dimensionnelle

National Forum for Francophone Business People [ Business People's Forum | Forum for Francophone Business People in Canada | Francophone Business People's Forum ]
Forum national des gens d'affaires francophones [ Forum des gens d'affaires | Forum des gens d'affaires francophones du Canada ]

BYDV tolerant [ barley yellow dwarf virus tolerant | tolerant to the barley yellow dwarf virus ]
tolérant au VJNO [ tolérant au virus de la jaunisse nanisante de l'orge ]

Definition: Fear of scrutiny by other people leading to avoidance of social situations. More pervasive social phobias are usually associated with low self-esteem and fear of criticism. They may present as a complaint of blushing, hand tremor, nausea, or urgency of micturition, the patient sometimes being convinced that one of these secondary manifestations of their anxiety is the primary problem. Symptoms may progress to panic attacks. | Anthropophobia Social neurosis
Définition: Crainte d'être dévisagé par d'autres personnes, entraînant un évitement des situations d'interaction sociale. Les phobies sociales envahissantes s'accompagnent habituellement d'une perte de l'estime de soi et d'une peur d'être critiqué. Les phobies sociales peuvent se manifester par un rougissement, un tremblement des mains, des nausées ou un besoin urgent d'uriner, le patient étant parfois convaincu que l'une ou l'autre de ces manifestations secondaires constitue le problème primaire. Les symptômes peuvent évoluer vers des attaques de panique. | Anthropophobie Névrose sociale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

European democracy in fact holds principles of respect and tolerance among peoples that Mr Le Pen wilfully disregards through his determination to make revisionist remarks.
La démocratie européenne en effet, comporte des principes de respect et de tolérance entre les peuples que J.-M Le Pen ignore volontairement par son acharnement à tenir des propos négationnistes.

He died a martyr’s death, only because he fought for European Christian values, for human and minority rights, and for true tolerance among peoples.
Il est mort en martyr, simplement parce qu’il s’était battu pour des valeurs chrétiennes européennes, pour les droits de l’homme et des minorités et pour une véritable tolérance entre les peuples.

No longer can we tolerate our people being used as guinea pigs for chemicals to be found in such everyday products as computers or toys, which are absorbed through the skin or the airways, and the risks inherent in which have never yet been put to the test.
Nous ne pouvons plus tolérer que nos concitoyens soient utilisés comme des cobayes pour les substances chimiques que l’on retrouve dans les produits d’usage quotidien tels que les ordinateurs ou les jouets et qui sont absorbées par la peau ou par les voies respiratoires, et que les risques inhérents à ces substances n’aient jamais été testés.

The GCC and the EU emphasised the importance of respect and tolerance among people and called on all their members to fight any kind of extremism, intolerance and discrimination and to foster better understanding between peoples, religions and cultures.
Le CCG et l'UE ont insisté sur l'importance du respect et de la tolérance entre les peuples et ont invité tous leurs membres à lutter contre toute forme d'extrémisme, d'intolérance et de discrimination et à favoriser une meilleure compréhension entre les peuples, les religions et les cultures.

The EU and the GCC emphasised the importance of respect and tolerance among people and called on all their members to fight any kind of extremism, intolerance and discrimination and to foster better understanding between peoples, religions and cultures.
L'UE et le CCG et ont insisté sur l'importance du respect et de la tolérance entre les peuples et ont invité tous leurs membres à lutter contre toute forme d'extrémisme, d'intolérance et de discrimination et à favoriser une meilleure compréhension entre les peuples, les religions et les cultures.

They emphasised that each country must face the challenge of dealing with different forms of extremism and emphasised that they should foster a better understanding and tolerance between peoples.
Elles ont rappelé que chaque pays doit faire face aux défis que constituent les différentes formes d'extrémisme; il convient de favoriser une meilleure compréhension et une plus grande tolérance entre les peuples.

They increase people’s willingness to accept one another and counteract what appears to be a decline in tolerance in people’s dealings with one another.
Elles renforcent l'acceptation de l'autre et la tolérance qui semble s'évanouir.

However, these efforts must be stepped up, an in-depth investigation must be carried out, the guilty must be punished and, most importantly, measures must be taken to strengthen democracy, respect for human rights and tolerance towards people of a different religious persuasion.
Mais il leur faut les intensifier, faire toute la lumière sur ces événements, châtier les coupables et surtout prendre des mesures pour renforcer la démocratie, le respect des droits de l'homme et la tolérance vis-à-vis des diverses confessions.

The Dialogue will contribute to the stability, security and prosperity of the Mediterranean region, and will promote a climate of understanding and tolerance between people, cultures and religions; (d) make possible a broad exchange of information.
Le dialogue contribuera la stabilit , la s curit et la prosp rit du Bassin m diterran en et favorisera un climat de compr hension et de tol rance entre les peuples, les cultures et les religions ; d) permettre un large change d'informations.

The point ultimately is that a contagious fatal disease needs to be combated - the folly of ultranationalism, the outrageous obsession with ethnic purity, the refusal to tolerate other people who, after all, had lived next door for decades past.
Car il s'agit, en définitive, de lutter contre une maladie mortelle et contagieuse: la folie de l'ultranationalisme, la recherche scandaleuse de la pureté ethnique, le refus de l'autre qui, pourtant, vivait à ses côtés depuis des dizaines d'années.