Traduction de «tolerance was really » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

aligning tolerances | tolerance aligning | set tolerances | tolerances setting
définir des tolérances

allowable dimensional tolerance | dimensional tolerance | tolerance | tolerance of dimension
tolérance | tolérance de dimension | tolérance dimensionnelle

putting forward of a third party not really interested
interposition de personne

company which really belongs to the Community
société d'appartenance véritablement communautaire

decipher geometric dimensions and tolerances | interpret GD&T | interpret geometric dimensions and tolerances | translate geometric dimensions and tolerances
interpréter des dimensions et des tolérances géométriques

permit stress | stress tolerance | abide stress | tolerate stress
supporter le stress

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

What is really at stake here is peace, national reconciliation in this country and the defence of our values of liberty and tolerance.
Il y va vraiment de la paix, de la réconciliation nationale dans ce pays et de la défense de nos valeurs de liberté et de tolérance.

In the light of our experience over the last six months in particular, what is really needed, as we move forward, is a Europe that cooperates, coordinates and works together to achieve common goals on a basis of understanding and tolerance for the differing opinions and the different economic cycles that exist within the European Union.
Au vu de notre expérience des six derniers mois en particulier, ce dont nous avons réellement besoin pour avancer, c’est une Europe qui collabore, qui coordonne et qui travaille main dans la main pour réaliser des objectifs communs dans la compréhension et la tolérance des opinions divergentes et des différents cycles économiques qui existent au sein de l’Union européenne.

Really doing politics in Europe, giving back political choices to Europeans, while respecting tolerance and openness towards each other is very much what has been lacking.
Et, au fond, faire de la politique en Europe, redonner aux Européens des choix politiques, tout en respectant la tolérance et l’ouverture des uns envers les autres, mais c’est bien ce qui manquait.

If we really want to export our poultry and pig industry outside the EU and feed our citizens on Brazilian chicken and pork and even chicken from Thailand, all of which has been fed on GM, then the present policies of zero tolerance on non-GM feed and the appallingly slow licensing of GM feed within the EU are exactly the way to go about it.
Si nous voulons réellement exporter notre industrie de la volaille et du porc hors de l'UE et nourrir nos citoyens avec des poulets et du porc brésiliens, voire même avec des poulets de Thaïlande, tous élevés aux OGM, alors les politiques actuelles de tolérance zéro sur les aliments non-OGM et la procédure européenne d'homologation des aliments génétiquement modifiés d'une lenteur effroyable sont exactement le moyen d'y arriver.

We think that kind of thinking and that sort of tolerance, which really was the history of how we developed as a society, will be no less important as we move forward into the century.
Nous pensons que cette façon de voir les choses et cet esprit d'ouverture, qui reflètent vraiment l'histoire du développement de notre société, demeureront tout aussi importants au XXIe siècle.

Only then can we ensure the smooth operation of the market and win consumer confidence. The Commission has only really dealt with the accidental and, therefore, occasional presence of genetically modified foods and has set an arbitrary 1% tolerance level on just two products, soya and maize.
Avec cette proposition, la Commission ne s'occupe que de la présence fortuite, occasionnelle, d'organismes génétiquement modifiés, et elle fixe, de manière tout à fait arbitraire, un seuil de 1 % qui ne s'applique en pratique qu'à deux seuls produits, le soja et le maïs.

We were very concerned that we had in place a discipline policy that was predicated on some principles of zero tolerance, and we were quickly discovering that the premise of zero tolerance was really not consistent with our view to a progressive array of intervention strategies to support children and youth and also did not take into consideration such things as developmental readiness.
Nous étions très préoccupés du fait que l'initiative politique disciplinaire en place était basée sur les principes de la tolérance zéro. Or, nous avions rapidement découvert, que les prémisses d'une telle tolérance n'étaient pas conformes à notre stratégie d'intervention progressive pour aider les enfants et les jeunes.

The Deputy Chairman: It was interesting to see in both of your surveys that Canadians really do have a low tolerance for blame-laying.
La vice-présidente: J'ai trouvé intéressant de voir que, dans vos deux enquêtes, les Canadiens ne tolèrent pas beaucoup que l'on rejette la responsabilité de la situation sur le voisin.

I believe that the spirit of tolerance and sharing on which our country was built is really what made us distinct from our southern neighbours.
Je pense que l'esprit de tolérance et de partage sur lequel s'est édifié notre pays est vraiment ce qui nous a distingués de nos voisins du Sud.

If it was about tolerance, tolerance says that we'll acknowledge and put up with perhaps some lifestyles that we're not personally predisposed to or really feel that comfortable in promoting.
Si c'était le cas, la tolérance voudrait que l'on reconnaisse et supporte peut-être certains modes de vie que nous ne sommes pas personnellement prédisposés à accepter ni à promouvoir.