Traduction de «tolerating any opposition » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: The wearing of clothes of the opposite sex for part of the individual's existence in order to enjoy the temporary experience of membership of the opposite sex, but without any desire for a more permanent sex change or associated surgical reassignment, and without sexual excitement accompanying the cross-dressing. | Gender identity disorder of adolescence or adulthood, nontranssexual type
Définition: Ce terme désigne le fait de porter des vêtements du sexe opposé pendant une partie de son existence, de façon à se satisfaire de l'expérience d'appartenir au sexe opposé, mais sans désir de changement de sexe plus permanent moyennant une transformation chirurgicale; le changement de vêtements ne s'accompagne d'aucune excitation sexuelle. | Trouble de l'identité sexuelle chez l'adulte ou l'adolescent, type non transsexuel

National Coalition for Opposition Forces and the Syrian Revolution | National Coalition for Syrian Revolutionary and Opposition Forces | National Coalition of Syrian Revolutionary and Opposition Forces | Syrian National Coalition | Syrian National Coalition for Opposition and Revolutionary Forces | SOC [Abbr.]
coalition nationale des forces de la révolution et de l'opposition syriennes | Coalition nationale syrienne

political opposition
opposition politique

allowable dimensional tolerance | dimensional tolerance | tolerance | tolerance of dimension
tolérance | tolérance de dimension | tolérance dimensionnelle

aligning tolerances | tolerance aligning | set tolerances | tolerances setting
définir des tolérances

decipher geometric dimensions and tolerances | interpret GD&T | interpret geometric dimensions and tolerances | translate geometric dimensions and tolerances
interpréter des dimensions et des tolérances géométriques

margin of tolerance | tolerance | tolerance limit
limite de tolérance | marge de dépassement | marge de tolérance | seuil de tolérance | tolérance

opposition
opposant d'opinion [ opposant politique ]

leader of the opposition
chef de l'opposition

permit stress | stress tolerance | abide stress | tolerate stress
supporter le stress

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

He was only 19 years old when the Nazis invaded Poland and he was forced into manual labour. With the so-called Soviet liberation, any opposition to atheistic totalitarian rule would not be tolerated, but this did not stop John Paul II from carrying out the word of God and spreading the values of humanism when he joined the priesthood.
Après avoir soi-disant libéré le pays, le régime soviétique, athée et totalitaire, ne tolérait aucune opposition.

The government will not tolerate any conflict, any discussion or opposition.
Le gouvernement n'accepte aucun conflit, aucune discussion et aucune opposition.

So you can say any government of whatever political party has to have some tolerance for risk, but I think most oppositions could be characterized by having no tolerance, because in fact whenever anything goes wrong, they pounce.
Vous pouvez donc dire que tout gouvernement ou parti politique doit avoir une certaine tolérance au risque, mais je crois que la plupart des oppositions sont caractérisées par l'absence totale de tolérance, parce que l'opposition s'empare inexorablement de la moindre anicroche.

In Gaza, Hamas has created a terrorist fiefdom: it tolerates no opposition to its views, it has murdered those Palestinians who opposed it, it has split the Palestine Authority, it refused to stop terror attacks on Israeli civilians, it refused to recognise the right of Israel to exist, it refused to acknowledge the peace agreements previously negotiated.
À Gaza, le Hamas a créé un fief terroriste: il ne tolère aucune opposition à ses vues, il a assassiné les Palestiniens qui s’y opposaient, il a divisé l’Autorité palestinienne, il a refusé de cesser les attaques terroristes contre des civils israéliens, il a refusé de reconnaître le droit d’Israël à l’existence, il a refusé de reconnaître les accords de paix négociés antérieurement.

– (NL) This Parliament really does pull out all the stops to reinforce the image of the Eurocracy, as a kind of totalitarian doctrine that no longer tolerates any opposition.
– (NL) Ce Parlement met vraiment les bouchées doubles pour renforcer l'image de l'Eurocratie comme une forme de doctrine totalitaire qui ne tolère plus aucune opposition.

Syria, however, is a dictatorship that does not tolerate internal opposition.
La Syrie est toutefois une dictature qui ne tolère pas d’opposition interne.

After all, Mr Juncker and his colleagues have decreed, without tolerating any opposition, that the Belgian monarchy must be sustained.
Après tout, M. Juncker et ses collègues ont décrété, sans tolérer la moindre opposition, que la monarchie belge devait être maintenue.

Members of the opposition have raised those issues from time to time but the Liberal government continues to tolerate them, even keeping parliamentary secretaries as well as other members in their positions. Those members should be fired from their positions, which would send a strong message to our American friends that we will not tolerate any kind of nonsense from any member who goes against our American trading partners and our friends and neighbours.
Les députés de l'opposition ont soulevé cette question à quelques reprises, mais le gouvernement libéral continue de tolérer ces écarts de langage et garde à leurs postes des secrétaires parlementaires et des députés qui devraient pourtant être congédiés pour faire clairement comprendre à nos amis américains que nous ne tolérerons pas les sottises de la part de députés qui s'en prennent à nos partenaires commerciaux, amis et voisins américains.

He simply will not change or tolerate any real legislative initiatives by his own backbenchers let alone by the opposition.
Ce dernier n'accepte ou ne tolère tout simplement pas la moindre initiative législative sérieuse de la part de l'arrière-ban libéral, sans parler de l'opposition.