Vertaling van "tolerating prostitution " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

prostitution tolerated in brothels under medical control
prostitution réglementée

prostitution [ child prostitution | female prostitution | male prostitution | procuring | commercial sexual exploitation ]
prostitution [ prostitution des enfants | prostitution féminine | prostitution masculine | proxénétisme ]

ECPAT International | End Child Prostitution and Trafficking | End Child Prostitution in Asian Tourism | End Child Prostitution, Child Pornography and Trafficking of Children for Sexual Purposes | ECPAT [Abbr.]
ECPAT

enforced prostitution | forced prostitution
contrainte à la prostitution | prostitution forcée

aligning tolerances | tolerance aligning | set tolerances | tolerances setting
définir des tolérances

unauthorised practice of prostitution | illegal prostitution
exercice illicite de la prostitution

decipher geometric dimensions and tolerances | interpret GD&T | interpret geometric dimensions and tolerances | translate geometric dimensions and tolerances
interpréter des dimensions et des tolérances géométriques

permit stress | stress tolerance | abide stress | tolerate stress
supporter le stress

care project for female prostitutes
projet d'aide aux femmes s'adonnant à la prostitution

Optional Protocol of 25 May 2000 to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography
Protocole facultatif du 25 mai 2000 à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

15. Underlines that child prostitution can never be voluntary, as children do not have the capacity to ‘consent’ to prostitution; urges the Member States to combat child prostitution (involving persons under the age of 18) as energetically as possible, as it is the most serious form of forced prostitution; urgently demands a zero-tolerance approach based on prevention, protection of victims and prosecution of clients;
15. souligne que la prostitution infantile ne peut jamais être volontaire, puisque les enfants n'ont pas la capacité de «consentir» à la prostitution; exhorte les États membres à combattre la prostitution infantile (impliquant des personnes de moins de 18 ans) le plus énergiquement possible car il s'agit de la forme la plus grave de prostitution forcée; réclame d'urgence une approche de tolérance zéro fondée sur la prévention, la protection des victimes et les poursuites à l'encontre des clients;

18. Underlines that child prostitution can never be voluntary, as children do not have the capacity to ‘consent’ to prostitution; urges the Member States to combat child prostitution (involving persons under the age of 18) as energetically as possible, as it is the most serious form of forced prostitution; urgently demands a zero-tolerance approach based on prevention, protection of victims and prosecution of clients;
18. souligne que la prostitution infantile ne peut jamais être volontaire, puisque les enfants n'ont pas la capacité de "consentir" à la prostitution; exhorte les États membres à combattre la prostitution infantile (impliquant des personnes de moins de 18 ans) le plus énergiquement possible car il s'agit de la forme la plus grave de prostitution forcée; réclame d'urgence une approche de tolérance zéro fondée sur la prévention, la protection des victimes et les poursuites à l'encontre des clients;

If the illegal importation, sale, financing, manufacture, distribution and export of tobacco is not addressed, what other illegal acts are we, by extrapolation, also tolerating? Are we tolerating the illegal smuggling of children for prostitution; the illegal importation of counterfeit pharmaceuticals; the illegal violation of copyright laws established to protect intellectual property?
Si on ne s'attaque pas à l'importation, à la vente, au financement, à la fabrication, à la distribution et à l'exportation illégaux du tabac, quels autres actes illégaux tolérerons-nous, par extrapolation — le trafic illégal des enfants à des fins de prostitution; l'importation illégale de produits pharmaceutiques contrefaits; la violation des lois sur les droits d'auteurs adoptées pour protéger la propriété intellectuelle?

I worry that the cities will be offered the tourism dollars in return for tolerating prostitution, instead of being offered real social development.
Je crains que l'on offre aux villes des crédits touristiques en échange de la tolérance de la prostitution, au lieu qu'on leur offre un vrai développement social.

The fight against prostitution needs more than simply social condemnation or legal penalties for clients, because paying a prostitute arises from the culture of domination and benefits from virtually general acceptance, and from hypocritical and willing tolerance.
Pour combattre la prostitution, il faut plus qu’une simple condamnation sociale ou pénale des clients, car payer une prostituée relève de la culture dominante et bénéficie d’une acceptation quasi générale, d’une tolérance hypocrite et complaisante.

More generally, I find it unthinkable that one might take advantage of a sporting event, which in principle ought to be an opportunity for promoting positive values, in order to tolerate or encourage forced prostitution.
D’une manière générale, je ne conçois pas que l’on puisse tirer profit d’un événement sportif, qui devrait être l’occasion de promouvoir des valeurs positives, pour tolérer ou encourager la prostitution forcée.

Just as often, the response is to allegedly protect women in prostitution by promoting what I regard as failed measures of legalizing or decriminalizing or regulating prostitution, whether that is in tolerance zones, where prostitution is restricted to certain parts of the city; mandatory health checks; registration of so-called sex workers; decriminalizing solicitation; decriminalizing pimps, who are then transformed into legitimate businessmen; or transforming brothels into houses of protection for women in prostitution.
Et tout aussi souvent, leur solution consiste à adopter des mesures par lesquelles on croit protéger les prostituées. Or, ces mesures, qui consistent à légaliser, à décriminaliser ou à réglementer la prostitution, sont vouées à l'échec, qu'il s'agisse de : créer des zones de tolérance où la prostitution est permise dans une ville; d'imposer des examens médicaux; d'inscrire les prostituées dans un registre en les appelant des travailleuses du sexe; de décriminaliser la sollicitation; de décriminaliser le proxénétisme, qui prend ainsi l'allure d'un commerce respectable; de transformer des maisons closes en maisons de protection pour les prostituées.

Tolerating prostitution, closing one’s eyes to the shop windows, right here in Brussels, where prostitutes are on show like so much merchandise, as if this were a commercial activity which could be listed in a trading register, is ignoble and also irresponsible on the part of elected representatives responsible for the welfare of the community.
Tolérer la prostitution, fermer les yeux sur le recours, ici même à Bruxelles, de vitrines dans lesquelles les prostituées sont exposées comme de la marchandise, promouvoir ces pratiques comme activité commerciale susceptible d’enregistrement au registre du commerce, est infamant et de surcroît irresponsable de la part d’élus en charge du bien commun.

Moreover, there is—and this is a known fact—much greater tolerance by the police for so-called hidden prostitution than for street prostitution.
D'ailleurs, il existe, et on le sait pertinemment, une bien plus grande tolérance de la part des autorités policières envers la prostitution dite cachée qu'envers la prostitution de rue.

There is much behaviour that we tolerate—prostitution, pornography, tobacco use, excessive abuse of alcohol—that we still do not affirm, much less encourage with financial incentives.
Il y a toutes sortes de choses que nous tolérons—la prostitution, la pornographie, le tabagisme, l'abus d'alcool—mais que nous continuons à ne pas avaliser, encore moins à financièrement encourager.