Traduction de «tom dick and harry » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Tom, Dick and Harry
Pierre, Paul et Jacques

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It could have been Tom, Dick or Harry on that phone saying, ``Terry Stratton is moving from here to here,'' and I did not move at all.
Ç'aurait pu être n'importe qui au téléphone, qui se serait fait passer pour moi et qui aurait dit: «Terry Stratton déménage de telle adresse à telle autre», alors que je n'aurais pas déménagé du tout.

It could have been Tom, Dick or Harry and not Terry Stratton.
Ç'aurait pu être Jean Untel au lieu de Terry Stratton.

I was elected to the House in 2004 and as early as 2005, people have been saying that one of the major problems concerning crime, criminal law in Canada and sentencing—and it is unfortunate that not every Tom, Dick and Harry understands this—is not that people are serving sentences that are too short, but rather that the Conservatives are always pushing for more sentences and longer sentences than the sentences handed down.
Je suis arrivé ici en 2004, mais dès 2005, on disait qu'un des problèmes majeurs en ce qui concerne la criminalité, le droit criminel au Canada, les sentences — et c'est dommage que tous les Poilu de ce monde ne comprennent pas —, ce n'est pas que les individus purgent des sentences trop courtes, mais plutôt le fait que les conservateurs ont toujours demandé plus de sentences et plus de temps que ce à quoi l'individu est condamné.

The federal government would have us believe that it is eliminating the court challenge program because it is somehow frivolously funding every Tom, Dick and Harry to sue their own government over legislation that it puts in place.
Le gouvernement fédéral essaie de nous faire croire qu’il élimine le Programme de contestation judiciaire pour ne pas avoir à financer des procès frivoles de Pierre, Jean ou Jacques contre leur propre gouvernement.

Denis calls Paul, or Tom, Dick or Harry calls Paul, or whatever, but nothing in writing.
Denis appelle Paul ou bien Pierre, Jean et Jacques appellent Paul ou peu importe, mais on ne s'écrit pas.