Vertaling van "tomatoes and table " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

leaf mold of tomato [ leaf mould of tomato | cladosporium leaf mold | cladosporium leaf mould | tomato leaf mold | tomato leaf mould ]
cladosporiose de la tomate [ moisissure olive de la tomate ]

vine tomato [ on-the-vine tomato | cluster tomato | truss tomato ]
tomate-grappe [ tomate en grappe | tomate grappe ]

American bollworm,Corn earworm,Cotton bollworm,Tomato fruitworm,Scarce bordered straw moth,Tomato caterpillar,Tomato grub
chenille des épis du mais | noctuelle des tomates | ver de la capsule

bollworm | corn earworm | cotton bollworm | earworm | gram Caterpillar | grub tomato | scarce bordered straw moth | tobacco budworm | tomato fruitworm | tomato grub
chenille des épis du maïs | noctuelle des tomates | ver de la capsule

black rot of tomato | fruit rot of tomato | stem rot of tomato
chancre de la tomate | pied noir des tomates

Italian tomato [ plum tomato | Roma tomato ]
tomate prune [ tomate Roma | tomate italienne | tomate oblongue ]

vegetable product [ pickles | sauerkraut | tomato concentrate | tomato paste | vegetable pulp ]
produit à base de légumes [ choucroute | concentré de tomate | pickles | pulpe de légume ]

tomato paste (1) | tomato puree (2)
purée de tomates partiellement déshydratée (1) | purée de tomates (2) | concentré de tomates (3)

fruit vegetable [ aubergine | capsicum | courgette | cucumber | gherkin | marrow | melon | paprika | pimiento | pumpkin | red pepper | sweet pepper | tomato ]
légume à fruit [ aubergine | concombre | cornichon | courge | courgette | melon | piment | poivron | potiron | tomate ]

conference proceedings [ colloquium | conference | congress | round table | symposium | Conference(STW) ]
acte de congrès [ colloque | communication de congrès | conférence | congrès | symposium | table ronde ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(5) The percentage of drained solids of Canned Tomatoes, as specified in section 52 of Table I of Schedule I, shall be determined by an acceptable method.
(5) Le pourcentage d’extraits égouttés des tomates en conserve visées à l’article 52 du tableau I de l’annexe I doit être déterminé selon une méthode acceptable.

The 4 product groups are apples pears (total 181 800 tonnes); citrus fruit: oranges, mandarins, clementines (total 96 090 tonnes); other vegetables: carrots, cucumbers, peppers, tomatoes (48 300 tonnes); other fruits: kiwi, plums table grapes (total 76 895 tonnes).
Les quatre groupes de produits sont les suivants: pommes et poires (total de 181 800 T); agrumes: oranges, mandarines et clémentines (total de 96 090 T); autres légumes: carottes, concombres, piments doux ou poivrons et tomates (48 300 T); autres fruits: kiwis, prunes et raisins de table (total de 76 895 T).

The products concerned by the measures announced today are the following: tomatoes, carrots, white cabbage, peppers, cauliflowers, cucumbers, and gherkins, mushrooms, apples, pear, red fruits, table grapes and kiwis.
Les produits concernés par les mesures annoncées aujourd'hui sont les suivants: tomates, carottes, choux blancs, poivrons, choux-fleurs, concombres et cornichons, champignons, pommes, poires, fruits rouges, raisins de table et kiwis.

A study by the Humboldt University in Berlin shows that following successive years of low rainfall in the Souss region, where tomato growing is concentrated, the water table is falling by between 1 and 2 metres per year.
Selon l'étude réalisée par l'Université Humboldt de Berlin, dans la région du Sous où la production de tomates est concentrée, la nappe phréatique, suite à des années successives de déficit de pluviosité, baisse entre 1 et 2 mètres par an.

The proposal now on the table reaffirms the distinction between fruit juice (obtained by simply pressing fruit) and fruit juice from concentrate (reconstituted by reincorporating into concentrated fruit juice the same quantity of water as that removed during the concentration process), simplifies the provisions on the restitution of flavour and aroma, provides for the removal of sugar from the list of authorised ingredients (although the addition of sugar for sweetening purposes is still authorised in the case of nectars) and includes tomatoes in the list of fruits used for fruit juice production.
La proposition qui est aujourd'hui sur la table confirme la distinction entre jus de fruits (obtenus par simple pression des fruits) et les jus à de fruits à base de jus concentrés (reconstitués en réincorporant au jus de fruits concentrés la même quantité d'eau que celle extraite lors de la concentration), elle simplifie les dispositions en matière de restitution des arômes, prévoit la suppression du sucre de la liste des ingrédients autorisés (l'adjonction de sucre reste toutefois autorisée à des fins d'édulcoration pour les nectars de fruits) et inclut la tomate dans la liste des fruits destinés à la production de jus de fruits.

In the light of the information available to the Commission today, there is a risk that the indicative quantities laid down for the current export period for tomatoes and table grapes will shortly be exceeded.
Compte tenu des informations dont dispose la Commission à la date d'aujourd'hui, pour les tomates et les raisins de table, les quantités indicatives prévues pour la période d'exportation en cours risquent d'être prochainement dépassées.

Specific marketing standards will remain for 10 products which account for 75 percent of the value of EU trade: apples, citrus fruit, kiwi fruit, lettuces, peaches and nectarines, pears, strawberries, sweet peppers, table grapes and tomatoes.
Des normes de commercialisation spécifiques seront maintenues pour dix produits qui représentent à eux seuls 75 % de la valeur des échanges de l'Union européenne: pommes, agrumes, kiwis, laitues, pêches et nectarines, poires, fraises, poivrons, raisins de table et tomates.

The proposals would maintain specific marketing standards for 10 products which account for 75 percent of the value of EU trade: apples, citrus fruit, kiwi fruit, lettuces, peaches and nectarines, pears, strawberries, sweet peppers, table grapes and tomatoes.
Les propositions prévoient le maintien des normes de commercialisation spécifiques pour dix produits qui représentent à eux seuls 75 % de la valeur des échanges de l'Union européenne: pommes, agrumes, kiwis, laitues, pêches et nectarines, poires, fraises, poivrons, raisins de table et tomates.

I am also referring to Amendments Nos 126 and 127, which aim to protect local industry in the Canary Islands and, finally, the amendments aimed at protecting the Canarian tomato, which could encounter serious difficulties in the new phase of drawing up a Community policy that applies in Mediterranean countries. Also the proposed measures to support wine but to remove aid for imports to the Canary Islands of table wine and liquid milk, which could enter into competition with Canarian products.
Je fais également référence aux amendements 126 et 127, qui prévoient la protection de l'industrie locale aux Canaries et, enfin, aux amendements visant à protéger la tomate des Canaries, qui pourrait être confrontée à de graves difficultés dans la nouvelle phase d'élaboration d'une politique communautaire applicable dans les pays méditerranéens, ainsi qu'aux mesures d'aide proposées pour le vin et de suppression, par contre, des aides à l'importation aux Canaries de vin de table et de lait liquide, qui peuvent entrer en concurrence avec des produits canariens.

It was because for some time now the tables of my elderly friends have been devoid of tomatoes, peaches, pears, oranges, lemons, grapefruit and so forth.
Parce que, depuis quelques temps, sur la table de mes amis âgés et retraités, les tomates, les pêches, les poires, les oranges, les citrons, les pamplemousses, et ainsi de suite, ont disparu ; on ne les voit plus.