Traduction de «toning down some » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

shade | toned down colour | toned down color
ton rabattu | couleur rabattue

tone down
atténuation

toned down
avec attenuation du dessin

toning down of runway
assombrissement des pistes

toned down
atténuée [ adoucie | atténué | adouci ]

Airfield marking tone down
Camouflage du marquage des aérodromes

attenuation | tone down
atténuation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

− (PT) Despite having removed some of its more negative aspects and toned down some of its wording, which, while not calling into question the process of liberalisation, tries to ‘humanise’ it, this resolution is basically still a textbook defending the liberalisation of services, including public services (supposedly limited, in their presentation, by the need for a ‘differentiated’ approach to liberalisation).
− (PT) Malgré la suppression de certains de ses aspects les plus négatifs et malgré l'adoucissement de certaines formulations, qui, sans remettre en question le processus de libéralisation, s'efforcent de l'«humaniser», cette résolution reste un manuel de défense de la libéralisation des services, y compris des services publics (prétendument limités, dans leur présentation, par la nécessité d'une approche «différenciée» de la libéralisation).

As Mr Zingaretti has pointed out, intellectual property deserves protection and I believe that what the Committee on Legal Affairs has done by means of the various amendments that it has presented is perhaps to tone down some of the terms favoured by Mr Mayer, who has just spoken on behalf of the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats.
Ainsi que M. Zingaretti l’a remarqué, la propriété intellectuelle mérite une protection et je pense que les multiples amendements présentés par la commission des affaires juridiques modèrent quelque peu les modalités qui ont la préférence de M. Mayer, qui s’est exprimé à l’instant au nom du groupe du parti populaire européen (démocrates chrétiens) et démocrates européens.

I understand that this particular gentleman made some comments today in the Quebec media that were somewhat toned down compared to what he is purported to have said yesterday in The Globe and Mail.
Je crois comprendre que cet homme a fait aujourd'hui dans les médias québécois des observations plus pondérées que les propos qu'il a tenus ou que, selon le Globe and Mail, il aurait tenus hier.

Now that is an extreme view, granted, but if you were to look at some of the language used in this report – the issues of a transparent sector that safeguards the public and consumer interests, tackling fraud and other criminal behaviour, prevention of consumer detriment – those same emotions are expressed, albeit in a far more toned-down way, in this report when it comes to online gambling.
C’est un point de vue extrême, je vous l’accorde, mais si l’on jette un œil au langage parfois utilisé dans ce rapport – les problèmes d’un secteur transparent qui protège l’intérêt général et les intérêts des consommateurs, la lutte contre la fraude et les autres formes de criminalité, la prévention des préjudices occasionnés aux consommateurs – ces mêmes émotions sont exprimées, bien qu’avec beaucoup plus de tact, dans ce rapport au sujet des jeux d’argent en ligne.

The Court points out in this regard that, in order to tone down some of the consequences of liberalisation, the directive provided for the possibility of applying a transitional regime allowing Member States to seek derogations in cases where contracts concluded before the directive entered into force might not be capable of being honoured on account of the directive’s provisions.
À cet égard, la Cour souligne que, afin d’atténuer certaines conséquences de la libéralisation, la directive prévoit la possibilité d’appliquer un régime transitoire qui permet aux États membres de demander des dérogations lorsque des contrats conclus avant l’entrée en vigueur de la directive sont susceptibles de ne pas pouvoir être honorés en raison des dispositions de cette même directive.

The Committee on Economic and Monetary Affairs has proposed toning down some of the provisions in the proposal for a regulation, given that we believe that, on grounds of proportionality, it is absolutely unnecessary to bring the Commission’s powers of investigation for mergers into line with the powers envisaged for cartels, since the areas concerned are completely different.
La commission économique et monétaire a proposé d’atténuer certaines dispositions de la proposition de règlement, dans la mesure où nous estimons que, en vertu du critère de proportionnalité, il est tout à fait inopportun d’aligner les pouvoirs d’enquête de la Commission en matière de concentration sur ceux prévus dans le règlement sur les cartels, compte tenu de la nette différence de cas.

However, at the request of my Conservative and NDP colleagues, among others, the wording was toned down a bit so as to take off some of the edge, if I can put it that way, and so the motion would be as balanced as possible.
Cependant, à la demande de mes collègues conservateurs entre autres, mais aussi du NPD, l'effet a été un peu adouci pour faire en sorte que cela ne fût pas trop « raide », si vous me permettez l'expression, et pour s'assurer que la motion était le plus équilibrée possible.

The Presidency's compromise suggestions were intended to tone down some of the provisions proposed by the Commission.
Les suggestions de compromis de la Présidence visent à atténuer certaines des dispositions proposées par la Commission.

We have a few years to make the improvements that need to be made, and I believe that by joining forces we will succeed in toning down some of the arguments or perhaps eliminate them entirely, and work together to ensure legal certainty for visual artists.
Nous avons quelques années devant nous pour les améliorations qui devront nécessairement être apportées, et je pense qu'en unissant nos forces, nous parviendrons à démonter certains arguments ou peut-être à les éliminer totalement, et à œuvrer ensemble pour la sécurité juridique au profit des artistes des arts plastiques.

I am pleased to take part in this important debate because it is necessary to bring some context to issues which rightly concern members of this House and all Canadians and because of the need to tone down the rhetoric, to deal with the facts and to show mutual respect.
Je suis heureux de prendre part à cet important débat, car il me paraît essentiel de situer dans leur contexte des questions qui préoccupent à juste titre tous les députés et l'ensemble des Canadiens. Il convient de modérer le ton, de regarder les faits et de faire preuve de respect mutuel.