Vertaling van "too bad since " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Too bad!
Quel dommage! [ Dommage! ]

it's too bad
c'est bien dommage

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It is really too bad, since he is so interested, that he was not able to attend more of the meetings.
Étant donné son vif intérêt, il est vraiment dommage qu'il lui ait été impossible de se présenter à plus de séances.

That is too bad, since we will still have to examine issues related to peace negotiations and Palestinian refugees in the future.
C'est dommage, car il reste des enjeux dans le cadre des négociations de paix et des enjeux relatifs aux réfugiés palestiniens sur lesquels il faut aussi se pencher pour l'avenir.

It is too bad, since we know that the country has gone through significant structural adjustment, liberalization and privatization in recent years that has not translated into economic benefits for the population.
C'est malheureux, quand on sait que les importants rajustements structurels, la libéralisation et la privatisation qui ont eu lieu dans ce pays au cours des dernières années n'ont pas rapporté de retombées économiques pour la population.

For many months the situation in Italy has remained bad, and indeed instead of encouraging real action, the parties are creating hysteria and use the Roma issue for their own short-term, self-serving interests, and it is easy for them to do so since the Roma civil society organisations are too weak to protest against or oppose it.
Depuis de nombreux mois, la situation en Italie est grave et, au lieu d'encourager une véritable action, les partis créent l'hystérie et utilisent la problématique des Roms pour servir leurs propres intérêts à court terme, une chose facile à faire dans la mesure où les organisations de défense des Roms de la société civile sont trop faibles pour protester ou s'y opposer.

It fails miserably, which is too bad since it leaves only Reformers in the House to stand up on behalf of Canadian taxpayers and point out the devastating situation that Canadians find themselves in (1330 ) As I pointed out, since the Liberals were elected taxes have risen by $11.4 billion.
C'est un échec et c'est regrettable parce que cela amène le Parti réformiste à la Chambre à prendre position au nom des contribuables canadiens et à lui faire remarquer dans quelle situation catastrophique se trouvent les Canadiens (1330) Comme je le disais, depuis que les libéraux ont été élus, les impôts ont augmenté de 11,4 milliards.

This is too bad, since they thus demonstrate a lack of respect for the duly elected Quebec government.
C'est fort malheureux, car en agissant ainsi, ils démontrent un manque de respect envers le gouvernement élu par les gens du Québec.