Vertaling van "too bogged down " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

get stuck (1) | get bogged down (2) | bog down (3)
s'enliser

drag [ bog down | lag ]
piétiner [ piétiner sur place | tourner en rond | s'enliser ]

bogged down
enlisé

bog down [ flag ]
languir

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I urge members of parliament to concentrate on that issue and not get too bogged down in the backbiting of which province is doing what.
J'exhorte les députés à se concentrer sur cette question et à ne pas s'arrêter à déterminer quelle province fait quoi.

I personally think that it is a dead end to get too bogged down in choosing between traditional or very non-traditional definitions of security.
À mon avis, il ne sert strictement à rien de choisir entre les définitions traditionnelles ou non traditionnelles de la sécurité.

Now we almost encourage or provide an incentive for individuals to not apply through proper channels overseas, but rather to try to enter the country illegally, because our system is actually too bogged down.
Pour l'instant, la procédure revient presque à dire qu'il ne faut pas suivre les canaux appropriés depuis l'étranger, mais à essayer de rentrer illégalement au pays parce que notre système est encombré.

So if you're worried about bogging down the system too much by having delays, I would argue that it's the Governor-in-Council step that bogs the whole process down.
Donc, si vous craignez que les retards ne ralentissent trop le système, je prétends que c'est le passage devant le gouverneur en conseil qui ralentit tout le processus.

We should not, therefore, get too bogged down by short-term events.
Par conséquent, évitons de nous enliser à l’excès dans le court terme.

I must say to him that, in the Committee on Foreign Affairs, we did not want to get too bogged down in technicalities given the extremely serious and tense situation in Lebanon, as I have said, following the succession of President Lahoud.
J'aimerais lui dire que nous n'avons pas voulu, à la commission des affaires étrangères, nous perdre dans des subtilités, eu égard à la situation très grave et très tendue que vit le Liban avec le blocage de la succession du président Lahoud.

What we brought in years ago, in the shape of cross-border retail payments, we are now, by means of this directive, moving forward, and we should be bold enough to say so and not get too bogged down in the details.
Ce que nous avons lancé il y a des années, avec les paiements de détail transfrontaliers, nous le faisons avancer aujourd’hui, grâce à cette directive et nous devons être assez courageux pour le dire et ne pas nous perdre dans les détails.

This letter is too bogged down in rather hollow rhetoric on opportunities, whereas Purvis rightly speaks up for the small and medium-sized business that is so important to Europe.
Cette lettre se perd totalement dans cette rhétorique plutôt vide des possibilités, tandis que Purvis n’hésite pas, et il a raison de le faire, à rompre des lances avec les petites et moyennes entreprises, si importantes pour l’Europe.

I will not get too bogged down in some of the details of the report – it is always possible to wish for more when it comes to details – but keep to the main principles.
Je n'ai pas l'intention de m'attacher à certains détails du rapport - s'agissant de détails, on peut bien entendu toujours avoir des souhaits à émettre - mais je m'en tiendrai aux grands principes du texte.

There are three levels so as not to bog down the system with too much paperwork.
Il y a trois niveaux pour ne pas encombrer tout le système avec de la paperasse.