Vertaling van "too cynical about " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

One is One Too Many: A Program for Learning About Prevention of Abuse of Clients
Un c'est un de trop : Programme d'apprentissage pour la prévention des mauvais traitements infligés aux patients

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

So I think that we should take this notion under consideration, since we are too cynical about our role as members of Parliament, very often because Canada is such a big country.
Donc, je pense qu'il faut repenser cette notion, parce qu'on est trop cyniques envers la fonction du député, bien souvent à cause du fait que le Canada est un grand pays.

I do not wish to sound too cynical about the Conservative motion, but I think that it is not an exaggeration to state that the current Conservative government and its Liberal predecessors have overlooked the importance of a green transition for this country's economy and environment.
Je ne veux pas paraître trop cynique au sujet de la motion des conservateurs, mais je ne crois pas exagérer en disant que l'actuel gouvernement et leurs prédécesseurs libéraux ont négligé l'importance d'un virage vert pour l'économie et l'environnement de ce pays.

Not to be too cynical about it, but if, for example, you granted my wish and created dedicated funding for speeding up the development of information systems across the country, I know that some senior provincial people would say we just want the information to show they are not doing a good job now because we underfunded them in these other areas.
Si, par exemple, vous exauciez mon vœu et affectiez des fonds pour accélérer l'établissement de systèmes d'information partout au pays, je sais que certains dirigeants provinciaux avanceraient que nous voulons seulement montrer qu'ils ne font pas du bon travail, car on les a sous-financés dans ces autres domaines.

Perhaps I am too cynical about the chances of any improvement occurring if you leave the power base with the people who are both the auditors and the accountants.
Je suis peut-être trop cynique quant aux chances d'améliorer quoi que ce soit tant que le pouvoir est entre les mains de gens qui agissent simultanément comme comptables et comme vérificateurs.

We do not want to be too cynical about this, but it does seem an odd coincidence.
Sans vouloir être cyniques, c'est une drôle de coïncidence.