Vertaling van "too difficult here " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: Parents forcing the child to be different from the local norm, either sex-inappropriate (e.g. dressing a boy in girl's clothes), age-inappropriate (e.g. forcing a child to take on responsibilities above her or his own age) or otherwise inappropriate (e.g. pressing the child to engage in unwanted or too difficult activities).
Définition: Parents forçant l'enfant à se comporter de façon différente de la norme locale, que ce soit par rapport à son sexe (en habillant un garçon en fille), par rapport à son âge (en forçant un enfant à prendre des responsabilités plus lourdes qu'il ne peut en assumer pour son âge) ou pour d'autres raisons (obligeant l'enfant à entreprendre des activités contre son gré ou des activités trop difficiles pour lui).

Nothing too difficult [ Nihil quam arduum ]
Rien n'est trop difficile [ Nihil quam arduum ]

here too
en cela aussi

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Let me turn to the other side of the equation, and focus on China or India for the moment and your ideas about their being too far away, that we would have to invest a lot of money, it would be too difficult and we would get a greater rate of return if we invested in markets perhaps here or in Europe, for example.
Je passe maintenant à l'autre élément de l'équation et je m'attarde pour l'instant à la Chine et à l'Inde. Vous dites que ces pays sont trop éloignés et qu'il nous faudrait investir beaucoup d'argent, que ce serait trop difficile et que nous obtiendrions un meilleur rendement si nous investissions dans d'autres marchés, peut-être ici ou en Europe, par exemple.

There's a psychological barrier here that I fear in the longer term can injure Canada in terms of people making investment decisions and saying they're just not going to go north of the border because it's too difficult and it's too much of a hassle.
C'est une barrière psychologique et je crains qu'à long terme, elle n'ait des répercussions néfastes pour le Canada, notamment sur les décisions en matière d'investissement; les décideurs risquent en effet de renoncer à investir chez nous parce que c'est trop difficile et que les formalités sont trop compliquées.

For example, if there is over-regulation in an area of research whereby governments try to strike a balance between what is the perceived protection of the public and the ground rules that are needed and the flexibility or the margins that are needed for basic researchers to do research in an area like reproductive technology, if the regulation is too difficult for them to manage and they cannot do the research here, obviously they will do it or the research will be done elsewhere.
Par exemple, s'il y a trop de règlements dans un domaine de recherche, règlements grâce auxquels les gouvernements tentent d'établir un équilibre entre ce qui est perçu comme la protection du public, les règles de base nécessaires, et la souplesse ou les marges dont doivent disposer les spécialistes de la recherche fondamentale dans un secteur comme les techniques de reproduction, s'ils ont de la difficulté à appliquer les règlements et qu'ils ne peuvent pas faire leur recherche ici, c'est bien certain qu'ils iront ailleurs.

For example, in a countervail case you have to prove that there's a subsidy, which would not be too difficult to find, according to definitions here.
Par exemple, pour réclamer des droits compensateurs, il faut prouver l'existence d'une subvention, ce qui ne doit pas être trop difficile selon les définitions qui figurent ici.

It is of no help to anybody if our fruit, vegetables and meat come only from third countries, because obligations render production too difficult here.
Quel intérêt y aurait-il en effet si nos fruits, nos légumes et notre viande ne proviennent que de pays tiers, parce que les obligations rendent la production trop difficile ici.

Small and medium-sized companies are the ones affected here, and I have to say, without mincing my words, that the ideas on the table today are too complicated and too difficult.
Ce sont les petites et moyennes entreprises qui sont ici concernées et je dois dire sans détour que les idées qui nous sont soumises aujourd’hui sont trop compliquées et trop difficiles.

Here, too, you are in a particularly difficult situation.
Là aussi, vous vous trouvez dans une situation particulièrement difficile.

Although it is clear to us that the Spanish Presidency has been led into a difficult situation here – which is why I do not want to criticise the Presidency too harshly – our group would very much have welcomed it if the Finance Ministers of the EU countries had gone along with the Commission's proposals when what was at issue was the requirement that two EU countries should actually abide by the Stability and Growth Pact.
Notre groupe se serait félicité - et, sur ce point, la présidence espagnole, a été placée dans une position difficile, comme nous le voyons très bien, c’est pourquoi je ne critique pas trop la présidence - que les ministres des Finances des pays de l’Union européenne aient suivi les propositions de la Commission lorsqu’il s’agissait d’astreindre deux pays de l’Union européenne à respecter vraiment le pacte de stabilité et de croissance.

Mr. Joe Fontana: On the first one it would be very difficult, so if you want to say August 1 of each year or whatever the case may be.The intent is fine, Mr. Bailey, but I think the timelines are too tight here, especially for the first one.
M. Joe Fontana: Pour le premier, ce serait difficile, alors si vous voulez que ce soit le 1er août de chaque année.L'intention est bonne, monsieur Bailey, mais je pense que le calendrier est trop serré, en particulier pour le premier.