Traduction de «too drastic changes » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

drastic change
changement radical

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Merle Hewison: The changes are too drastic, as when they decide to let water go.I can recall one, and I imagine Rick can too—he was up in there.
M. Merle Hewison: Les changements sont trop draconiens, comme lorsqu'ils décident d'évacuer l'eau.Je me souviens d'un cas, et j'imagine que M. Laliberte s'en souvient aussi, il était là-bas.

Without a drastic change in our lifestyle of too many calories and not enough exercise, it is easy to foresee a rising burden on our health care system.
Si nous ne changeons pas de façon draconienne nos habitudes de vie qui nous amènent à consommer des aliments trop caloriques et à ne pas faire suffisamment d'exercice, il est facile de prévoir le fardeau grandissant qui s'abattra sur notre système de soins de santé.

It could, in the longer term, be used as a benchmark in the absence of a treaty change, but the redistribution which this model entails would be too drastic to be politically sustainable in a single step.
À plus long terme, en l'absence d'une révision du traité, ce modèle pourrait servir d'élément de référence, mais la redistribution qu'il entraîne est trop drastique pour être politiquement viable en une seule étape.

Participant D: Part of that, too, might be because they just changed the Child, Youth and Family Enhancement Act, and that was one of the biggest goals of it, to keep kids with their family or next of kin; but that sounds like a pretty big, drastic move, to say, " Here, let's do it" .
Participant D : Cette situation est peut-être aussi attribuable en partie au fait qu'ils viennent de modifier la Child, Youth and Family Enhancement Act, et qu'il s'agissait de l'un des plus grands objectifs de cette loi, à savoir faire en sorte que les enfants demeurent au sein de leur famille ou avec leurs parents proches; mais cela semble être une mesure draconienne.

Too quick and too drastic changes in the production and employment structure would cause hardly manageable political and economic tensions.
Des changements trop rapides et radicaux au niveau de la structure de production et d’emploi amèneraient des tensions politiques et économiques difficilement gérables.

29. Considers that further changes are necessary in the agricultural production and rural fabric of the new Member States and emphasises that CAP rules and Community aid have to assist this procedure; stresses that it is crucial to effect these necessary changes in a cushioned way, as the agriculture-bound rural society and economy of the new Member States could not tolerate too rapid and drastic changes in their production and employment structure;
29. estime que des changements supplémentaires sont nécessaires dans la production agricole et le tissu rural des nouveaux États membres et souligne que les règles de la PAC et l'aide communautaire doivent appuyer cette procédure; souligne qu'il est essentiel d'effectuer les changements nécessaires de manière progressive, étant donné que la société rurale impliquée dans l'agriculture et le secteur agricole des nouveaux États membres ne pourraient supporter des changements trop rapides et radicaux au niveau de leur structure de production et d'emploi;

Reducing regional aid too drastically in the present restructuring phase in view of the fact that new tasks will be imposed by the enlargement of the EU will not achieve the objective, if only because of the scale of the major changes.
Réduire trop fortement les aides régionales dans la phase actuelle de restructuration en invoquant les nouvelles tâches qui résultent de l'élargissement de l'Union européenne n'est assurément pas pertinent, ne serait-ce qu'en raison même de l'ampleur des profonds changements en cours.

To those who would ask for political or social changes that were too drastic or too quick, Maurice Duplessis used to say: " Not in my lifetime" .
À ceux qui demandaient des changements politiques ou sociaux trop draconiens ou trop rapides, M. Duplessis répondait: «Pas de mon vivant».

As indicated in committee, I do support the need not to change voting hours too drastically in the Atlantic provinces.
Comme je l'ai dit au comité, je suis en faveur de ne pas changer trop radicalement les heures d'ouvertures des bureaux de scrutin dans les provinces de l'Atlantique.