Traduction de «too enthusiastic about » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

One is One Too Many: A Program for Learning About Prevention of Abuse of Clients
Un c'est un de trop : Programme d'apprentissage pour la prévention des mauvais traitements infligés aux patients

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I don't think Canada should become too enthusiastic about carbon sinks and the advantage that we have here.
Je ne pense pas que le Canada devrait trop s'enthousiasmer pour les puits de carbone et l'avantage qu'ils peuvent nous procurer.

In my conversations with fishers from the Gaspé area they weren't too enthusiastic about provincial control over fisheries management.
Dans mes conversations avec les pêcheurs de Gaspésie, j'ai compris que le contrôle provincial de la gestion des pêches ne les enthousiasme pas.

I merely wished to make that point, Mr Schulz, and to add that the PPE-DE Group was not too enthusiastic about the introduction of the ‘catch the eye’ system, but it was above all PPE-DE Members who asked for the floor.
Je voulais juste faire cette observation, Monsieur Schulz, et ajouter que le groupe PPE-DE n'a pas montré un enthousiasme débordant concernant l'introduction du système «à main levée», même si ce sont surtout des membres du PPE-DE qui ont demandé la parole.

My party too, the Socialist Party in the Netherlands, is not in the least enthusiastic about the therapeutic cloning of people.
Mon parti aussi, le parti socialiste des Pays-Bas, est très peu enthousiaste vis-à-vis du clonage thérapeutique des êtres humains.

And I believe it is essential for the European Union enthusiastically to create an ambitious global relationship with Latin America so that the United States is not the only protagonist, since they do not ask too many questions about the degree of regional integration in Latin America.
J'estime qu'il est de la plus haute importance que l'Union européenne affronte sans complexe une relation globale ambitieuse avec l'Amérique latine, afin de ne pas laisser la part belle aux États-Unis, qui ne se préoccupent guère de l'intégration régionale en Amérique latine.

I was not too enthusiastic about the bombing, and I still am not, but once Canada committed, I became committed to a successful conclusion of this operation.
J'étais peu enthousiaste au sujet des bombardements et je le demeure, mais maintenant que le Canada s'est engagé, je suis résolument en faveur de mener à bien cette opération.

He was a highly valued if not slightly boring member, who tried to prevent us going too far in our recommendations and acted as a brake on some of us who were more enthusiastic about pushing forward.
C'était un membre hautement estimé, peut-être légèrement ennuyeux, qui essayait de nous empêcher d'aller trop loin dans nos recommandations et agissait comme un frein sur certains d'entre nous, plus désireux d'aller de l'avant.

The advantages to customers are self-evident. Banks too are enthusiastic about this new development: once the infrastructure is in place, accounts virtually manage themselves.
L'avantage qu'il présente pour le client est évident, mais les banques encouragent elles aussi cette nouvelle évolution.

Mr. Harris has increased Ontario's debt each year and I, if I were a member of the Reform Party, would not be too enthusiastic about claiming credit while the debt of Ontario goes up from $88 billion to $108 billion and is expected to increase by $30 billion over the course of Mr. Harris' mandate.
Chaque année, M. Harris accroît la dette de l'Ontario et si j'étais membre du Parti réformiste, je ne serais pas si pressé de crier victoire; en effet, la dette de l'Ontario est passée de 88 milliards à 108 milliards et on s'attend à ce qu'elle augmente de 30 milliards pendant le mandat de M. Harris.

David, I cannot get too enthusiastic about that upper limit when less that 2% of the people using RRSPs are in that category now.
David, je ne réussis pas à m'intéresser beaucoup à cette limite supérieure puisque 2 p. 100 seulement des gens qui ont un REER se trouvent dans cette catégorie.