Vertaling van "too great uncertainty " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: The main feature is loss of memory, usually of important recent events, that is not due to organic mental disorder, and is too great to be explained by ordinary forgetfulness or fatigue. The amnesia is usually centred on traumatic events, such as accidents or unexpected bereavements, and is usually partial and selective. Complete and generalized amnesia is rare, and is usually part of a fugue (F44.1). If this is the case, the disorder should be classified as such. The diagnosis should not be made in the presence of organic brain disorders, intoxication, or excessive fatigue.
Définition: La caractéristique essentielle est une perte de la mémoire, concernant habituellement des événements importants récents, non due à un trouble mental organique, et trop importante pour être mise sur le compte d'une simple mauvaise mémoire ou d'une fatigue. L'amnésie concerne habituellement des événements traumatisants, tels que des accidents ou des deuils imprévus et elle est le plus souvent partielle et sélective. Une amnésie complète et généralisée est rare, et elle accompagne habituellement une fugue (F44.1); dans ce cas, on doit faire un diagnostic de fugue. On ne doit pas faire ce diagnostic en présence d'un trouble cérébral organique, d'une intoxication, ou d'une fatigue extrême.

too great a flow of radar data
saturation du calculateur de bord

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

there is too great uncertainty about the defences which may legitimately be raised by those who are subjected to the penal jurisdiction; in particular it is a matter of doubt whether a person who has made truthful criticisms should be allowed to testify to their truth; this should be an undoubted right;
il y a trop d’incertitude quant aux défenses auxquelles peuvent recourir en toute légitimité ceux qui sont soumis à cette compétence pénale; en particulier, on doute qu’une personne ayant formulé des critiques véridiques soit autorisée à témoigner de leur vérité, alors qu’il devrait s’agir d’un droit indubitable;

Mrs. Karen Kraft Sloan: There are some who suggest that if there is an uncertainty, it's an uncertainty with the scientific data, and therefore the cost of action is too great.
Mme Karen Kraft Sloan: Certaines personnes estiment que s'il y a une incertitude, celle-ci a trait aux données scientifiques et qu'il en coûte alors trop cher pour prendre des mesures.

Because the uncertainties underlying five-year projections are simply too great.
Parce que l'incertitude sous-jacente aux projections quinquennales est tout simplement trop grande.

My group does not oppose that country’s accession per se, but the uncertainty about the repayment of the Icesave loans to the United Kingdom and the Netherlands is too great at present.
Mon groupe ne s’oppose pas à l’adhésion de ce pays en soi, mais l’incertitude sur le remboursement des prêts Icesave au Royaume-Uni et aux Pays-Bas est trop grande à l’heure actuelle.

The legal uncertainty is too great at present for the local players.
L’incertitude juridique actuelle est trop importante pour les acteurs locaux.

It is essential to maintain a minimum level of primary energy production in Europe over the coming years in order to guard against the uncertainties of too great a dependence on the outside world for energy supplies," said Mrs Loyola de Palacio, Commission Vice-President responsible for energy and transport".
« Il est essentiel de maintenir dans les prochaines années une production européenne d'énergie primaire, afin de se prémunir contre les incertitudes d'une trop forte dépendance extérieure » a déclaré Loyola de Palacio, vice-présidente en charge de l'énergie et des transports.

It would have been virtually impossible, and surely dangerous, to assign sums to each of these instruments; the uncertainties of international life are just too great.
Il était impossible et même délicat d'inscrire des sommes en face de chacun de ces instruments, tant sont grands les aléas de l'évolution internationale.