Vertaling van "too have criminals " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Having your catch and eating it too
De l'hameçon à la fourchette

don't have too many irons in the fire
ne chassez pas deux lièvres à la fois

You can't have your cake and eat it too
On ne peut avoir à la fois le drap et l'argent [ On ne peut pas être et avoir été | On ne peut pas gagner sur les deux tableaux | On ne saurait vouloir les choses et leur contraire | On ne peut pas tout avoir et ne rien payer | On ne saurait vouloir la pomme et le paradis | On ne peut vendre le cochon et garder l ]

person who is presumed to have participated in an extraditable criminal offence
personne présumée avoir participé à un fait punissable pouvant donner lieu à extradition

to have a criminal record
avoir des condamnations inscrites à son casier judiciaire | avoir un casier judiciaire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

This is a worthwhile objective. It is a good and honest effort by the government to plug a loophole that too many criminals have taken advantage of to seek entry into the country.
Le gouvernement poursuit un objectif louable en s'efforçant de supprimer une échappatoire dont trop de criminels se prévalent pour entrer au Canada.

For too long criminal justice and the administration of justice have not been a spending priority at the federal or provincial levels.
Cela fait trop longtemps que la justice pénale et l'administration de la justice ne sont plus des priorités financières pour les gouvernements fédéral et provinciaux.

Certain participants expressed concern that too rigorous policy responses (such as blanket restrictions on entire groups of substances or a wide recourse to criminal penalties) could have adverse effects.
Certains participants se sont inquiétés des effets négatifs potentiels de mesures trop rigoureuses (telles qu’une restriction générale imposée à des groupes entiers de substances ou un recours systématique à des sanctions pénales).

They too have criminals among them, as every other community in Canada does.
Ils comptent des criminels parmi eux, à l'instar de toutes les autres communautés qui forment le Canada.

Mr. Speaker, for too long, too many serious, dangerous, convicted foreign criminals have been able to delay their deportation from Canada for years and in too many cases have gone on to commit new crimes and create new victims in Canada.
Monsieur le Président, depuis trop longtemps, des criminels étrangers dangereux, reconnus coupables de crimes, peuvent retarder pendant des années leur expulsion du Canada. Trop souvent, ils profitent de ces délais pour commettre d'autres crimes et faire d'autres victimes au Canada.

In too many criminal cases, there have been attempts to use information that journalists have gathered, with harmful effects, because then demonstrators, for example, attack the journalists.
Dans trop de causes criminelles, on a voulu profiter des informations que les journalistes avaient accumulées, ce qui a un effet néfaste parce que, par la suite, les manifestants, par exemple, s'attaquent aux journalistes.

And yet all this has not come without a cost, because criminals have organised themselves into global networks; humankind's damage to our natural environment threatens the future viability of life on our planet; and powerlessness and alienation are restricting opportunities for far too many to develop their own abilities and to improve the lot of themselves and their families.
Cependant, tout cela a eu un prix ; les criminels se sont organisés en réseaux mondiaux. Les dégâts infligés par l'humanité à notre environnement mettent en péril la viabilité de la vie sur notre planète ; pour beaucoup trop de monde, l'impuissance et l'aliénation restreignent les possibilités de développer ses propres capacités et d'améliorer son propre sort ainsi que celui de sa famille.

Only too often, the legal system does not have the tools to bring appropriate criminal proceedings in good time.
La justice procède sans disposer trop souvent des instruments nécessaires pour mener à bien, dans les délais et de manière adéquate, les actions pénales.