Vertaling van "too hope very " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

pin one's hopes too much on
attendre trop de

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I too hope very much that employee representatives will soon resume discussions on a joint management plan for our public pension plans.
J'espère moi aussi vivement que les représentants des employés reprendront sous peu les discussions sur un plan de cogestion des régimes de pension de la fonction publique.

If we think of who we want to sit in the House in the future, not just the next term of office but maybe two or three terms down the road when my children and grandchildren decide whether they want to seek office to see if they too could participate in directing this very fine country and democracy, I hope they will be able to do so whether they are well off, which I hope they will be, or whether they start off at the other end of the socio-economic ladder, as I did.
Si nous pensons à qui nous voulons voir dans cette enceinte à l'avenir, pas simplement au cours du prochain mandat, mais peut-être dans deux ou trois mandats d'ici, lorsque mes enfants et petits-enfants décideront peut-être de se porter candidats afin de voir s'ils peuvent eux aussi participer à la définition des orientations de notre merveilleux pays et de notre grande démocratie, j'espère qu'ils seront en mesure de le faire, qu'ils soient nantis, ce que je leur souhaite, ou qu'ils commencent au bas de l'échelle socio-économique, comme je l'ai fait.

This will be the first small but very crucial step in providing additional hope for those who have worked in the trenches doing this noble work for years and years, often with far too little coordination, too few resources, and a lack of federal leadership and vision.
Cette mesure constitue un premier petit pas, mais elle ravive considérablement l'espoir de ceux qui travaillent dans les coulisses pour cette noble cause depuis d'innombrables années, souvent avec vraiment trop peu de coordination et de ressources et en l'absence de leadership et de vision de la part du gouvernement fédéral.

However, as far as Parliament is concerned, like the Commissioner, I too hope that our message is very clear.
En ce qui concerne le Parlement, j’espère moi aussi que le signal que nous adressons est clair.

Mr. Speaker, I, too, hope we get around to the second motion we put forward today which I will speak to very briefly and explain.
Monsieur le Président, j'espère moi aussi que nous pourrons débattre de la deuxième motion que nous avons présentée aujourd'hui. Je vais en parler brièvement et donner quelques explications.

Of course, I too hope that the answer to the last three questions will be yes, which means very close cooperation and decisiveness by the Commission and, more importantly, the Member States.
Bien évidemment, j’espère aussi que la réponse aux trois dernières questions sera positive, ce qui signifie une coopération très étroite et de la détermination de la part de la Commission et, plus important encore, de la part des États membres.

I hope very much that the other groups will accept that too.
J'espère sincèrement que les autres groupes l'accepteront aussi.

I therefore think that we must look at this subject again in the future, and I too hope that we will be able to do this very soon.
Je pense dès lors que nous devrons réétudier le sujet, j'espère le plus tôt possible.

We have to be very mindful of this because once again, we cannot accept this and this is also one of the reasons that I hope, in the not too distant future, to propose further ideas on how the postal directive can be further detailed.
Nous devons être très attentifs en la matière car, je le répète, nous ne pouvons accepter cette situation ; c'est également une des raisons qui, je l'espère, incitera à proposer, dans un délai relativement court, des idées plus précises sur la manière de formuler par la suite la directive relative aux services postaux.

I very much hope that this Assembly will succeed in sending the world a message of hope and faith in the future: Africa too is making progress, overcoming its difficulties, solving its everyday problems.
J'espère que cette Assemblée sera capable de transmettre à l'opinion publique internationale un message de foi en l'avenir: l'Afrique, elle aussi, vient à bout de ses difficultés et de ses problèmes quotidiens.