Vertaling van "too keen about " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

One is One Too Many: A Program for Learning About Prevention of Abuse of Clients
Un c'est un de trop : Programme d'apprentissage pour la prévention des mauvais traitements infligés aux patients

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

You will understand that we are not too keen about that measure and that we feel that a 10-year tax holiday for the new financial institutions might be a bit long.
Vous comprendrez que nous ne sommes pas des fervents de cette mesure et que nous jugeons qu'un congé de taxes de 10 ans pour les nouvelles institutions financières serait un petit peu long.

When she came to the justice committee, she was quite keen to come and talk to us too about the percentage of cases she sees at the Human Rights Commission that are about disabilities and what we could be doing.
Lorsqu'elle a comparu devant le Comité de la justice, elle était tout à fait disposée à venir nous parler du pourcentage de cas de handicaps étudiés à la Commission canadienne des droits de la personne, et à nous dire ce que nous pourrions faire.

They're too poorly understood by Canadians, and there are too few opportunities for them to learn about the implications of the agreements that federal trade officials are keen to negotiate with the United States, Europe, Colombia, and other nations. I'm appearing here today on behalf of the Council of Canadians.
Les Canadiens comprennent tout cela trop peu, et ils ont trop peu l'occasion de s'informer des conséquences des accords que les responsables fédéraux du commerce sont désireux de négocier avec les États-Unis, l'Europe, la Colombie et d'autres pays.

While $13 billion was invested in defence not a red cent was invested in housing, probably because it came out of the negotiations that the Conservatives were not too keen about social housing.
On disait à ce moment-là qu'on avait investi 13 milliards de dollars à la défense. Toutefois, sans doute dans les pourparlers, on avait estimé que les conservateurs n'aimaient pas beaucoup le logement social et on a décidé de ne pas investir un sou.

The Convention that you here in Parliament and I too wanted so keenly is giving our fellow citizens and the whole world the chance to think about all aspects of our institutions.
La Convention que votre assemblée et moi-même avons ardemment souhaitée, présente à nos concitoyens et au monde entier une réflexion qui porte sur tous les aspects de nos institutions.