Traduction de «too little money » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

too much money chasing too few goods
excès de monnaie par rapport à l'offre de biens

A little bird told me [ A little birdie told me | I heard a bird too sing ]
Mon petit doigt me l'a dit

Keeping the Heat In: how to insulate and draftproof your home to save energy and money (and be more comfortable too) [ Keeping the Heat In ]
Emprisonnons la chaleur : comment effectuer l'isolation thermique de votre maison pour économiser énergie et argent (tout en jouissant d'un plus grand confort) [ Emprisonnons la chaleur ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Often, too little money has been left available for community services.
Souvent, trop peu d'argent était attribué aux services communautaires.

The bank was started by the poorest of the poor, the Acadian farmers of South Rustico, people who had too little land, too little money, and very little education, but ended up running what was probably the first people's bank in North America, a precursor to today's credit union.
La banque a été fondée par les gens les plus démunis de l'île, soit les agriculteurs acadiens de South Rustico, des gens qui avaient trop peu de terres, trop peu d'argent et très peu d'instruction, mais qui ont fini par administrer ce qui fut probablement la première banque populaire d'Amérique du Nord et l'ancêtre des coopératives de crédit d'aujourd'hui.

However, not only do we have too little authority, we have too little money.
Cependant, nous n’avons pas que trop peu de pouvoir, nous avons aussi trop peu d’argent.

I am not even of the opinion that there is too little money in the market; I think there is enough money.
Je ne pense pas qu’il y ait trop peu de liquidités sur le marché: il y a assez d’argent.

That is far too little money for the government to live up to its responsibilities in Quebec and the rest of Canada.
C'est beaucoup trop peu pour permettre au gouvernement de prendre ses responsabilités, tant au Québec que dans l'ensemble du Canada.

Secondly, another good point from the report concerns the misunderstanding that often arises when we say – a little of which was apparent in Mr Patten’s and Mr Watson’s interventions – that there would be too little money to do what we ought to do.
Deuxièmement, un autre bon point du rapport concerne le malentendu qui règne souvent lorsque nous disons - y compris, un peu, dans les interventions de MM. Patten et Watson - qu'il y a trop peu de moyens pour faire ce que nous voudrions faire.

The problem is not, my fellow MEPs, that there is too little money.
Le problème n'est pas, chers collègues, qu'il y a trop peu de moyens.

– (DE) Mr President, as I see it, the problem is not so much that we provide too little money or that we would have no opportunity to do something from our side, the problem is the absorption capacity of these countries along the southern shore of the Mediterranean and the fact that, so far, we have been unable to make sure the projects are in place and the money is used for the required purpose.
- (DE) Monsieur le Président, Mon avis est en réalité le suivant : le problème n'est pas tant que nous mettons trop peu de moyens à disposition ou que nous n'aurions pas les possibilités d'agir au niveau de ces pays, mais que ce qui est en jeu, c'est tout de même la capacité d'absorption de ces États du côté sud de la Méditerranée et qu'aucune garantie n'existe jusqu'à présent quant à l'existence des projets dans ces pays et quant à l'affectation des fonds pour l'objectif souhaité.

When these notices are being used to try and take money from those who already have too little money, then it should be a crime.
Lorsque ces avis servent à tenter de soutirer de l'argent à ceux qui n'en ont déjà que peu, alors cela devrait être considéré comme un crime.

Too little money is currently being invested in research in Europe, and this is worrying.
L'insuffisance actuelle des investissements dans la recherche en Europe est préoccupante.