Traduction de «too little room » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

A little bird told me [ A little birdie told me | I heard a bird too sing ]
Mon petit doigt me l'a dit

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Recently I attended a meeting of leading agricultural stakeholders in a room here and I heard the minister of agriculture say “In Canada, there is always someone somewhere saying that it is too little, too late. There is always too much rain, or it is too dry, there is too much of one thing or not enough of another.
Récemment, on participait à une rencontre des leaders du monde de l'agriculture, qui se tenait dans une salle ici, et j'ai entendu le ministre de l'Agriculture dire, à ce moment-là: «Il y a toujours, au Canada, quelque part, dans un des coins du pays, quelqu'un qui dit que c'est toujours trop peu ou trop tard: il y a toujours trop de pluie ou c'est trop sec, il y a trop de ceci, et pas assez de cela.

The current definition is too vague and it requires tightening to leave little room for misinterpretation or legal wrangling.
La définition actuelle est trop vague et doit être précisée de manière à éviter les mauvaises interprétations ou les subtilités juridiques.

The problem is that the cooperation being considered at present is very simplistic, relying greatly on finance and leaving a little too much room for the private sector.
Le problème, c'est de savoir si on envisage actuellement une collaboration qui est très simpliste, qui concerne beaucoup la finance et qui laisse le secteur privé prendre un peu trop de place.

The existing approach to declaring a person to be incompetent is far too black and white, leaving little room for manoeuvre in what is really a grey area.
L'approche suivie maintenant pour déclarer une personne incompétente est beaucoup trop tranchée, laissant peu de latitude dans une situation qui est toute en nuances.

The Green Paper came to the conclusion that the EU had just too little room for manoeuvre on energy supply and that it was in the area of energy demand that it could act. So the Commission has started a first series of regulatory acts in the field of energy efficiency, notably the Directive on the Energy Performance of Buildings and the Cogeneration Directive.
Ainsi, la Commission a engagé une première activité réglementaire dans le domaine de la maîtrise de la demande, avec en particulier une directive sur la performance énergétique dans les bâtiments et une directive concernant la promotion de la cogénération.

It should be obvious that rejection was the only way in which the LDCs could demonstrate their freedom. It should be obvious too that the overly complex so-called global negotiation we advocate prior to each new cycle allows certain nations very little room for manoeuvre. These nations are forced to choose between endorsing agreements between Europe and the United States or bearing the blame for failure.
Comment ne pas comprendre que l’indigeste " négociation globale", qui nous sert de postulat avant chaque nouveau cycle, n’offre que peu de marge de manœuvre à des nations sommées d’avaliser les accords Europe/États-Unis ou d’endosser la responsabilité d’un échec?

There are too many rights, too many regulations and too little room for leadership.
Il y a trop de droits, trop de règles et pas assez de gestion.

However, I think this process is a little twisted and leaves too much room to the arbitrary power of the minister and the governor in council, that is the government.
Cependant, je crois que ce processus me paraît un peu tordu et laisse trop de place à l'arbitraire du ministre et du gouverneur en conseil, c'est-à-dire le gouvernement.