Vertaling van "too modest about " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

One is One Too Many: A Program for Learning About Prevention of Abuse of Clients
Un c'est un de trop : Programme d'apprentissage pour la prévention des mauvais traitements infligés aux patients

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Prof. Michael Trebilcock: As to why I think it's modest—I'll comment in a moment on whether I think it's too modest—first, as the Roberts study that the committee will have access to has reported, almost every other industrialized country's competition laws have private rights of action or private remedies in the context we're talking about.
M. Michael Trebilcock: Je dirai dans quelques instants si je le trouve trop modeste mais je tiens d'abord à signaler que, comme l'a mentionné l'étude Roberts à laquelle vous aurez accès, les lois sur la concurrence de presque tous les autres pays industrialisés accordent des droits d'intervention ou des remèdes privés dans le contexte dont il est question aujourd'hui.

Mr. Speaker, the finance minister is too modest, at least about his role in the HST.
Monsieur le Président, le ministre des Finances est trop modeste, du moins concernant le rôle qu'il a joué dans l'imposition de la TVH.

Recent surveys of Canadians conducted by Ipsos Reid on behalf of the Dominion Institute tell us that only one half of Canadians can name the first prime minister of this country; 66 per cent of Canadians have never even heard of Vimy Ridge; 44 per cent think that D-Day marks the bombing of Pearl Harbour; and fully 76 per cent believe we are too modest about our accomplishments.
Les sondages menés récemment auprès des Canadiens par la société Ipsos Reid pour le compte de l'Institut du Dominion nous apprennent que seulement la moitié des Canadiens peuvent nommer le premier premier ministre du pays, que 66 p. 100 des Canadiens n'ont jamais entendu parler de la bataille de Vimy, que 44 p. 100 des Canadiens croient que le Jour J marque le bombardement de Pearl Harbour et que 76 p. 100 des Canadiens sont d'avis que nous ne vantons pas suffisamment nos réalisations.

Our colleague Senator Len Marchand is much too modest about his own achievements.
Notre collègue, le sénateur Len Marchand, est beaucoup trop modeste lorsqu'il s'agit de ses réalisations.

Perhaps some of the concern about it comes from something my friend from Charleswood St. James—Assiniboia is a little too modest to talk about, which is the tremendous success of the task force.
Peut-être que le problème vient en partie de ce que mon collègue, le député de Charleswood St. James—Assiniboia, dans sa grande modestie, n'a pas suffisamment parlé de l'immense succès du groupe de travail.