Vertaling van "too much attention " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

too much money chasing too few goods
excès de monnaie par rapport à l'offre de biens

When Someone Close Drinks Too Much
Si l'un de vos proches boit trop

pin one's hopes too much on
attendre trop de

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Now is the time when the political class must decide whether they want to serve the people or whether they want to retreat into their final positions; although I would like to say at this point that the other eurozone Member States have gone to great lengths to accommodate Greece, ultimately not paying too much attention to the domestic sensitivities of national public opinion.
C'est l'heure où la politique doit décider si elle doit être au service des hommes et des femmes, ou si elle préfère se retirer et adopter des positions inflexibles; même si je voudrais souligner ici que les autres États membres de la zone euro se sont donnés beaucoup de mal pour aller à la rencontre de la Grèce, sans tellement tenir compte, en définitive, des sensibilités de leurs opinions publiques.

Too often, too much attention is paid to the heavy impact of direct foreign investment on Canadian employment and prosperity.
Trop souvent, on accorde trop peu d'attention à l'impact énorme de l'investissement direct étranger sur les emplois et la prospérité au Canada.

The Auditor General's main conclusions related to the secretariat are that the secretariat's analysts sometimes pay too little attention to major strategic issues and too much attention to minor issues related to funding.
Les principales conclusions de la vérificatrice générale, en ce qui concerne le Secrétariat, tiennent au fait que les analystes du Secrétariat du Conseil du Trésor accordent parfois trop peu d'attention aux importantes questions stratégiques et trop d'attention à des questions superficielles liées au financement.

52. Believes that the quality of expenditure is too often neglected in favour of debates about quantities and that too much attention is often given to policy inputs and insufficient attention to outcomes; therefore calls for systematic, regular and independent evaluations of EU programmes - both internal policies and development assistance - in order to ensure that they are achieving the desired outcomes and are doing so in a cost effective way;
52. est d'avis que la qualité des dépenses est trop souvent ignorée au profit de débats quantitatifs et que les mesures politiques retiennent trop souvent l'attention au détriment des résultats; demande par conséquent que les programmes de l'Union européenne - tant au niveau des politiques internes qu'au niveau de l'aide au développement - soient évalués de façon systématique, régulière et par des organes indépendants afin qu'ils puissent produire les résultats escomptés et ce dans des conditions optimales de rentabilité;

Being such a comprehensive Strategy, it runs the risk that too much attention is given to the planning and launching of new research projects, and as a consequence too little focus is put on evaluating existing results and research.
Du fait que la stratégie privilégie une approche globale, le risque existe qu'une attention excessive soit accordée à l'élaboration et au lancement de nouveaux projets de recherche et que, par conséquent, l'évaluation des résultats de recherche disponibles joue un rôle trop mineur.

If you only had ears for what was said at New York, then too much attention would go to the Enrons of this world, to the detriment of the poor.
Si l’on écoute seulement les débats de New York, on accorde trop d’importance aux Enrons de ce monde.

There could never be too much attention focused on Canadian women's participation in the war effort during World War II. Their presence at that time did much to alter the common stereotype that women's work was confined to domestic duties.
On n'insistera jamais assez sur la participation des femmes canadiennes à l'effort de guerre durant la Seconde Guerre mondiale. Cette période a largement contribué au remodelage d'une image stéréotypée de la femme souvent confinée aux tâches ménagères.

I therefore invite you, Mr Gama, not to pay too much attention to this long list of points to which several Members want to add and of which you are already aware. You should, if possible, restrict yourself to introducing this one point which can guarantee that the European Union does not become paralysed in the future.
Alors, je vous inviterai, Monsieur le Président en exercice du Conseil, à ne pas prendre trop bonne note de cette liste très longue de tant de points, que de nombreux collègues voudraient ajouter à une liste, que par ailleurs vous connaissez déjà, mais à vous limiter, si cela est possible, à l’introduction de ce seul point qui peut garantir à l’Union européenne de ne pas être paralysée, demain.

Indeed, if too much attention is focussed on this question the necessary international alliances which may prove the real key to economic advance will be discouraged.
En effet, si l'on accorde trop d'importance à cette question, on risque de décourager les nécessaires alliances internationales qui peuvent se révéler la véritable clef du progrès économique.