Traduction de «too much caution » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

too much money chasing too few goods
excès de monnaie par rapport à l'offre de biens

pin one's hopes too much on
attendre trop de

When Someone Close Drinks Too Much
Si l'un de vos proches boit trop

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The finance minister is untying the purse strings with too much caution, and the people below the poverty line are hurting.
Le ministre des Finances délie trop prudemment sa bourse. Ce sont les personnes, les individus qui vivent sous le seuil de la pauvreté qui paient pour le manque à gagner.

My question is: Do we have too much caution in the system that is married to the accountability?
Je vous pose la question suivante : Avons-nous trop de mises en gardes dans le système lié à la reddition des comptes?

In my remarks at second reading, I cautioned against the temptation of reading too much into the bill, of going beyond the parameters of the treaty.
À l'étape de la deuxième lecture, j'ai fait une mise en garde contre la tentation de voir trop de choses dans le projet de loi et de déborder les paramètres du traité.

All these initiatives are being taken with care - and, my honourable friend believes, too much caution, perhaps - in the face of the fact that we have still a way to go in reducing the deficit.
Toutes ces initiatives sont entreprises de façon prudente - trop prudente peut-être selon mon collègue - étant donné que nous avons encore du travail à faire pour réduire le déficit.

I would caution our colleagues against letting too much time go by because it would infringe on the concern addressed by the committee, that there are only 14 days in which to complete this process.
Je préviens mes collègues de ne pas trop tarder, car cela viendrait en contradiction des recommandations du comité qui disait qu'il fallait 14 jours pour tout le processus.

In company with a large number of other Members, I greatly appreciated President Prodi’s declarations and I took note of Mr Moscovici’s words when, with diplomatic caution, he too warned us not to expect much in the way of results over the next two or three months.
Comme nombre de collègues, j'ai fort apprécié ce matin les déclarations du président Prodi, j'ai enregistré ce que nous a dit M. Moscovici qui, avec une prudence toute diplomatique, nous a toutefois mis en garde contre le fait que, pour le moment, nous ne sommes pas en présence d'un scénario optimiste quant aux résultats possibles au cours des deux ou trois prochains mois.