Vertaling van "too much geared " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

too much money chasing too few goods
excès de monnaie par rapport à l'offre de biens

pin one's hopes too much on
attendre trop de

When Someone Close Drinks Too Much
Si l'un de vos proches boit trop

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It only gives him a right to put a certain type of gear in the water and then he starts to invest too much capital in gear, in the boat, and so on, so that he can get more fish.
Le permis ne lui donne que le droit de mettre à l'eau un certain type d'engin, puis il commence à investir trop d'argent pour de l'équipement, pour un bateau, et ainsi de suite, dans l'espoir de prendre davantage de poissons.

The DFO minister and his staff complain that some fishermen in certain areas are asking too much money for their licences, boats, and gear.
Le ministre et le personnel du MPO se plaignent que les pêcheurs de certaines régions réclament trop d'argent pour leurs permis, leurs bateaux et leur équipement.

It is geared too much toward the protection of offenders and does not provide enough assistance to victims.
Il est surtout axé sur la protection des délinquants et ne fournit pas assez d'aide aux victimes.

10. Considers that the ‘principles’ envisaged by the Council to rescue the financial sector are much too vague and incoherent and leave a wide margin for different interpretations; insists that the EU’s bail-out scheme must be based on strict conditions that the banking sector has to comply with when receiving public assistance; stresses in this context that the financial sector must be brought back to functioning in the public interest and accepting lower returns and bonus payment systems geared to risk aversion and long-term targets instead of short-term profits;
10. estime que les "principes" envisagés par le Conseil pour sauver le secteur financier sont beaucoup trop vagues et incohérents et laissent la porte ouverte à différentes interprétations; insiste sur le fait que le projet de sauvetage de l'UE doit reposer sur des conditions strictes que le secteur bancaire doit respecter s'il reçoit une aide publique; met en évidence, dans ce contexte, que le secteur financier doit en revenir à fonctionner dans l'intérêt public et à accepter des rendements plus faibles et des systèmes de versement de prime tournés vers l'aversion pour le risque et des objectifs à long terme au lieu du profit à court terme;

The present guidelines are still too much geared towards structural reforms.
Le projet actuel continue de reposer excessivement sur les réformes structurelles.

Mrs Maij-Weggen’s conclusions are too optimistic and too much geared towards serving economic interests.
Les conclusions de Mme Maij-Weggen pèchent par excès d'optimisme et tiennent trop compte des intérêts économiques.

I have noticed that there is much support for the strategy within this Parliament too, which is geared to strengthening Europe’s economy, and the need for reforms has been underlined.
J’ai noté le large soutien dont bénéficie cette stratégie - qui vise à renforcer l’économie européenne - au sein du Parlement européen. Quant à la nécessité d’entreprendre des réformes, elle a déjà été soulignée.