Traduction de «too much haste » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

too much money chasing too few goods
excès de monnaie par rapport à l'offre de biens

pin one's hopes too much on
attendre trop de

When Someone Close Drinks Too Much
Si l'un de vos proches boit trop

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We proceeded with too much haste and this haste was dictated to us by the government, whose motives were—we saw it later, but we had suspicions at the time—essentially political and partisan.
Nous avons procédé avec un trop grand empressement, et cette précipitation était dictée par le gouvernement qui—on le verra plus tard, mais on s'en doutait bien à ce moment-là—avait des motivations essentiellement politiques et partisanes.

I am left with the impression that you feel perhaps we are acting in too much haste with respect to Bill C-2, and that this is just going through the system a little too quickly.
J'ai l'impression que vous estimez que nous agissons trop à la hâte en ce qui concerne le projet de loi C-2 et qu'il est examiné un peu trop rapidement.

If we look throughout history there are many examples of mistakes that were made, partly because there was too much haste and the lack of consultation along the way with the people of the country about proper amendments and a proper process that should be adhered to in any kind of serious constitutional change.
Si nous examinons l'histoire, beaucoup d'erreurs ont été commises, en partie à cause de trop de précipitation et du fait que les gens de ce pays n'ont pas été consultés sur les amendements et le processus appropriés à suivre dans toute réforme constitutionnelle substantielle.

- this legislation was to be passed in too much haste, because both Parliament and Commission finish their terms of office this coming summer which is not a sufficient reason to legislate in a hurry;
- ce règlement allait être adopté trop hâtivement, du fait que tant le Parlement que la Commission achèvent leur mandat au cours de l’été prochain, ce qui ne constitue pas une raison suffisante pour légiférer à la hâte;

Is this a moral statement by this government, or simply the result of amendments drafted in too much haste?
Est-ce bien là l'énoncé de nos valeurs et de nos croyances les plus fondamentales, comme nation? Est-ce là un exemple des valeurs morales du gouvernement, ou bien est-ce le simple résultat d'une rédaction trop rapide des amendements?

The issue may well have been considered urgent, but too much haste can be costly, to the extent that it could lead to conciliation with the Council.
Cette question a peut-être été considérée urgente, mais trop de précipitation peut entraîner des coûts, dans la mesure où cela peut nous mener en procédure de conciliation avec le Conseil.

– (DE) Mr President, ladies and gentlemen, it is sometimes the case that the Commission, the Council or Parliament – or two of these institutions, or all three of them – are too many steps ahead of the public or a particular group; in such cases we act with too much haste and too much ambition, and are then forced to carry the weary upon our shoulders.
- (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, il arrive parfois que la Commission, le Conseil ou le Parlement - ou deux de ces institutions, voire les trois - se distance beaucoup trop des citoyens ou d’un groupe particulier; dans de tels cas, nous agissons de manière trop hâtive et ambitieuse et sommes ensuite obligés de porter les épuisés sur nos épaules.

It is important not to act in too much haste in this matter.
Il importe de ne pas faire montre de précipitation dans cette affaire.

All rights must be assessed within their current social context, but let us not make too much haste to abandon or seriously truncate the rights and freedoms that are so emblematic of a democratic society.
Tous les droits doivent être évalués dans leur contexte social actuel, mais évitons de trop nous précipiter pour abandonner ou limiter les droits et libertés qui sont les emblèmes par excellence d'une société démocratique.