Traduction de «too much into » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

too much money chasing too few goods
excès de monnaie par rapport à l'offre de biens

pin one's hopes too much on
attendre trop de

When Someone Close Drinks Too Much
Si l'un de vos proches boit trop

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The average worker is paying $350 too much per year into the insurance fund. The average small business is paying $500 per worker too much into the fund, but any surplus still belongs to the people who paid it.
Le travailleur moyen verse 350 $ de trop dans la caisse d'assurance-emploi, et la petite entreprise moyenne verse 500 $ de trop par employé, mais tout excédent appartient toujours à ceux qui ont payé.

The government arguably wanted to snoop a little too much into the personal lives of Canadians all across our land.
On pourrait dire qu'il voulait se mêler un peu trop de la vie personnelle des Canadiens partout au pays.

Secondly: while we should be very grateful to the rapporteur for his truly comprehensive work, we should avoid trying to pack too much into trade agreements.
Deuxièmement, nous devrions vraiment remercier le rapporteur pour son travail fort complet, nous mais devrions éviter de trop modifier les accords commerciaux.

Therefore, I do not believe that we should read too much into these movements from an ideological or religious point of view at present.
Par conséquent, je ne crois pas que nous devions observer ces mouvements d’un œil trop idéologique ou religieux pour l’instant.

Some would like to put a bit too much into the policy, while others want to restrict it too much.
Certains voudraient en mettre un peu trop dans cette politique, tandis que d’autres veulent trop la restreindre.

We have, since the beginning of this year, unfair commercial practices and while trying not to go too much into cases, I think this is a good example of a breach of the unfair commercial practices legislation as well.
Nous sommes, depuis le début de cette année, confrontés à des pratiques commerciales déloyales et, tout en essayant de ne pas entrer trop dans les détails de ces affaires, je pense que c’est également un bon exemple d’infraction à la législation relative aux pratiques commerciales déloyales.

I think that those who speak in public debate read too much into the report that the Commission has now put forward on the implementation of the Takeovers Directive, for the report, in fact, says nothing more or less than that the directive has, by and large, been properly implemented by the Member States, which have availed themselves of the option provided by it, which is precisely the intention behind the legislation.
J’ai l’impression que les intervenants dans les débats publics accordent trop d’importance au rapport à présent rendu disponible par la Commission sur la mise en œuvre de la directive relative aux OPA, car en réalité ce rapport dit, ni plus ni moins, que, de manière générale, la directive a été correctement mise en œuvre par les États membres, lesquels ont tiré profit de la possibilité qu’offrait cette législation, ce pour quoi celle-ci avait précisément été conçue.

In my remarks at second reading, I cautioned against the temptation of reading too much into the bill, of going beyond the parameters of the treaty.
À l'étape de la deuxième lecture, j'ai fait une mise en garde contre la tentation de voir trop de choses dans le projet de loi et de déborder les paramètres du traité.

Senator Corbin has, in his presentation at third reading, cautioned us against reading too much into this bill.
Dans la présentation qu'il a faite en troisième lecture, le sénateur Corbin nous a recommandé de ne pas chercher à voir trop de choses dans ce projet de loi.

I wanted to make that point in the hope that the debate this afternoon would not get too much into the flag issue and too much into support or non-support of the Speaker—we always support the Speaker—but whether or not the matter should be taken up by all members through the committee we have designated for that purpose.
J'ai voulu faire cette intervention dans l'espoir que, cet après-midi, le débat ne porte pas trop sur la question du drapeau ou sur celle de l'appui accordé ou non au Président—nous appuyons toujours le Président—mais plutôt sur le fait que la question doive ou non être examinée par les tous les députés, par l'entremise du comité que nous aurons désigné à cette fin.