Vertaling van "too much rain " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

too much money chasing too few goods
excès de monnaie par rapport à l'offre de biens

pin one's hopes too much on
attendre trop de

When Someone Close Drinks Too Much
Si l'un de vos proches boit trop

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In the north end of the wonderful constituency of Elk Island there are farmers who for two years in a row have not had a crop, either because of too much rain at the time of seeding or too much rain at the time of harvesting.
Dans la partie nord de cette merveilleuse circonscription d'Elk Island, il y a des agriculteurs qui n'ont rien récolté depuis deux ans parce qu'il a trop plu à l'époque des semailles ou au moment des moissons.

Recently I attended a meeting of leading agricultural stakeholders in a room here and I heard the minister of agriculture say “In Canada, there is always someone somewhere saying that it is too little, too late. There is always too much rain, or it is too dry, there is too much of one thing or not enough of another.
Récemment, on participait à une rencontre des leaders du monde de l'agriculture, qui se tenait dans une salle ici, et j'ai entendu le ministre de l'Agriculture dire, à ce moment-là: «Il y a toujours, au Canada, quelque part, dans un des coins du pays, quelqu'un qui dit que c'est toujours trop peu ou trop tard: il y a toujours trop de pluie ou c'est trop sec, il y a trop de ceci, et pas assez de cela.

Farmers in western Canada have overcome drought, flood, hail, poor weather, too much rain, not enough rain, seed borne diseases, late yielding varieties and all sorts of things in the production of grain.
Les agriculteurs de l'ouest du Canada ont su résister à la sécheresse, aux inondations, à la grêle, au mauvais temps, à des excès ou des manques de pluie, à des maladies transmises par les semences, aux problèmes de variétés tardives, bref à tous les aléas de la culture du grain.

With too much rain in certain parts of Europe and with droughts in other parts of Europe, the climatic conditions within our own regions this year have been adverse to cereal production and, with an estimated output of 258 million tonnes, the 2007 harvest is below average.
Avec trop de pluie dans certaines zones de l’Europe et des sécheresses ailleurs, les conditions climatiques qu’ont connues nos régions cette année n’ont pas été favorables à la production de céréales et, avec une production estimée à 258 millions de tonnes, la récolte de 2007 sera en dessous de la moyenne.

When we suddenly have too much rain in a place that cannot absorb it we call it a flood and a disaster, and this results in a stream of by-products and in all this accumulated money supply being managed in an unreal way.
Lorsqu'il y a tout d'un coup trop de pluie à un endroit qui ne peut pas l'absorber, on parle d'inondations et de catastrophe, qui se traduisent par des successions de produits dérivés et une gestion irréelle de ces masses financières.

In Ireland, thankfully, we do not have forest fires or droughts; we have lots of rain – sometimes too much – but no major floods.
En Irlande, heureusement, nous n’avons pas d’incendie de forêt ou de sécheresse; nous avons beaucoup de pluie - parfois trop - mais pas d’inondation majeure.

In B.C., three years of bad weather, too much heat, too much rain, late springs, wet falls, a year of hail, a year of 40 degree temperatures and prolonged drought, bad markets, and poor follow-up policy solutions have many farmers twisting in the wind waiting for a government bereft of solutions and dollars to come forward with some answers.
En Colombie-Britannique, trois années de mauvais temps, de chaleur et de pluies excessives, de printemps tardifs et d'automnes humides, conjuguées à une année de grêle, une année de températures à 40 degrés et de sécheresse prolongée, de mauvais marchés et de mauvaises politiques de soutien ont transformé les agriculteurs en girouettes attendant l'aide d'un gouvernement dépourvu de solutions et de dollars.

I am going to support this bill to get these workers back to work and to keep them on the job just because of the drastic consequences there are to the western Canadian economy and the whole Canadian economy due to the lack of productivity, and for the individual farmer trying to make a go of it this spring with all the vagaries of agricultural life, such as drought, too much rain, floods and all of those things.
Je vais appuyer ce projet de loi pour que ces travailleurs reprennent le travail et y restent, simplement à cause des effets dévastateurs pour l'économie de l'Ouest et pour l'économie canadienne dans son ensemble par suite des pertes de productivité, ainsi que dans l'intérêt de l'agriculteur qui doit composer au printemps avec tous les caprices de la vie agricole, comme la sécheresse, les pluies trop abondantes, les inondations, et tout le reste.