Traduction de «too much self-interest » (Anglais → Français) :

I will, in concluding, make a recommendation that a much broader-ranging inquiry is needed, because the agency has too much self-interest to properly conduct such a review.
En conclusion, je recommande qu'une enquête beaucoup plus large soit faite, car l'agence a un intérêt personnel beaucoup trop important pour pouvoir mener une telle enquête.

Many believe that policy has become too technocratic and remote, and is too much under the influence of vested interests.
Beaucoup pensent que la politique est devenue trop technocratique et trop lointaine et qu'elle se laisse trop souvent guider par les intérêts en place.

Too much emphasis is placed on debt reduction through sometimes self-defeating fiscal consolidation rather than the more fruitful measure to increase GDP growth.
L’on se focalise trop sur la réduction de la dette, parfois au prix d’un assainissement contreproductif des finances publiques plutôt qu’en recourant à des mesures plus fructueuses pour augmenter la croissance du PIB.

There are circumstances when too much openness could be detrimental to the quality of advice, or may damage the legitimate interests of those concerned with the process.
Il y a des cas où une ouverture excessive pourrait nuire à la qualité des avis, ou léser les intérêts légitimes de ceux qui sont engagés dans le processus.

The answer is that we are paying too much in interest on the national debt and we have no choice.
Nous payons trop d'intérêts sur la dette nationale et nous n'avons pas le choix.

It encourages sectors and interest groups to take a much more pro-active role, as it believes that self-regulation, and in particular codes of conduct should play an important role in the future development of data protection in the EU and outside, not least in order to avoid excessively detailed legislation.
Elle encourage les différents secteurs et groupes d'intérêts à jouer un rôle plus proactif car elle est convaincue que l'auto-réglementation et, en particulier, les codes de conduite, peuvent jouer un rôle important dans le développement futur de la protection des données au sein de l'UE et en dehors de celle-ci, notamment pour éviter l'adoption de législations excessivement détaillées.

– Mr President, it is good that the EU is trying to preserve endangered fish stocks, but before there is too much self-congratulation on these proposals, we must remember that many past EU fishing rules have been appalling failures.
– (EN) Monsieur le Président, c’est une bonne chose que l’UE s’efforce de préserver les stocks de poisson en danger, mais avant que nous ne manifestions trop d’autosatisfaction par rapport à ces propositions, n’oublions pas que bon nombre des règles européennes passées sur la pêche ont été de cuisants échecs.

We have too much self-respect to do that and we have too much respect for the people who voted for us to do that.
On se respecte trop pour faire cela et on respecte trop nos électrices et nos électeurs pour faire cela.

The tradition of freedom of information legislation around the world is that it is very difficult to get it through legislatures because there is so much self-interest by some government departments and by some ministers perhaps.
La tradition des textes de loi sur la liberté d'accès à l'information un peu partout dans le monde veut qu'il soit très difficile de les faire adopter par les autorités nationales car les enjeux sont parfois trop importants pour certains services ministériels et peut-être même certains ministres.

If you have too much debt and are paying too much interest to a non-resident, then the existing rules simply deny the interest expense.
Si vous avez accumulé une trop grande dette, et que vous versez des intérêts trop importants à un non-résident, les règles actuelles interdisent la déduction de ces intérêts.