Traduction de «too much trouble » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

too much money chasing too few goods
excès de monnaie par rapport à l'offre de biens

pin one's hopes too much on
attendre trop de

When Someone Close Drinks Too Much
Si l'un de vos proches boit trop

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I know that a guy who has been convicted for some kind of scam job, a fraudster, can probably come up with $500 without too much trouble, and so can many other people, particularly if they have been out for a while.
Je sais qu'un fraudeur, un homme qui a été condamné pour une arnaque, peut probablement verser 500 $ sans trop de peine, comme bien d'autres personnes, surtout s'il est libre depuis un bon moment.

The environment is not something to be thrown in as a footnote to a report, just so the government can have a clean conscience, win votes from those who are environmentally conscious, and not cause too much trouble for the polluters.
L'environnement, ce n'est pas quelque chose qu'on met en bas de page dans un rapport uniquement pour se donner bonne conscience et aller chercher des votes là où les gens sont très conscients de la chose et pour ne pas faire trop de peine à ceux qui polluent.

Extent of having trouble falling or staying asleep, or sleeping too much over the last 2 weeks
Mesure dans laquelle la personne a eu des difficultés à s’endormir ou à rester endormie, ou a trop dormi au cours des 2 dernières semaines

Some may say unions are a problem, they are too much trouble, they are always after something, Whether it is labour rights, or other legal rights or human rights based on religion, ethnicity, gender or disability rights, the other person's rights may not seem quite as urgent as one's own rights, but when directly affected, one understands how important they are.
Certains diront que les syndicats sont une source de problèmes, qu’ils causent trop de difficultés, qu’ils ont toujours quelque chose à réclamer. Que ce soit les droits des travailleurs ou les autres droits juridiques ou fondamentaux fondés sur la religion, l’ethnicité, le sexe ou un handicap, les droits des autres ne nous semblent peut-être pas aussi importants que nos propres droits, mais lorsque nous sommes directement touchés, nous comprenons à quel point ils sont importants.

The trouble with that approach is that it gives too much leeway to those who are not really interested in the democratic transformation of Turkey.
Le problème de cette approche, c’est qu’elle donne beaucoup trop de mou à ceux qui ne sont pas réellement intéressés par la transformation démocratique de la Turquie.

And while there are plenary sittings and meetings under way at the same time, it would be a good thing if all the rooms had screens, if that is not too much trouble.
Et tant qu'il y aura la séance plénière et des réunions parallèles, il serait bon que toutes les salles soient dotées d'écrans, sinon c'est très difficile.

– Mr President, I cannot resist starting by saying it is well-known that my Irish colleague across the way lives in the capital city of Dublin where these sites will not be troubling her too much.
- (EN) Monsieur le Président, je ne peux m'empêcher de commencer en disant qu'il est bien connu que ma collègue irlandaise du bord opposé vit à Dublin, la capitale, où ces sites ne la dérangeront pas outre mesure.

As a result, immigrant women will be able to free themselves from abusive or violent husbands without too much trouble, I hope.
Donc, les immigrantes pourront se libérer sans trop de difficulté, je l'espère, de leur mari en cas d'abus ou de violence.

It is too much trouble to manage, you need a special type of expertise and you have to be able to react quickly because it is too easy to lose money with them.
C'est trop compliqué à gérer et cela nécessite une expertise particulière et une capacité d'agir rapidement parce qu'on peut perdre de l'argent.