Vertaling van "too much trust " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

too much money chasing too few goods
excès de monnaie par rapport à l'offre de biens

pin one's hopes too much on
attendre trop de

When Someone Close Drinks Too Much
Si l'un de vos proches boit trop

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr Lewandowski, please do not place too much trust in the Member States.
S’il vous plaît, Monsieur Lewandowski, ne faites pas excessivement confiance aux États membres.

We trust our judges and our juries to look at individual cases, to say that 25 years is too much, that the person is rehabilitated and will not be a risk to society and the recommendation is to allow the person to apply for parole earlier than 25 years.
Nous faisons confiance à nos juges et à nos jurys pour juger des cas individuellement, pour conclure que 25 ans d'emprisonnement est une peine trop sévère, que la personne est réadaptée et qu'elle ne posera pas de risque à la société et, en bout de ligne, pour recommander que la personne puisse présenter une demande de libération conditionnelle avant d'avoir purgé la totalité de sa peine de 25 ans.

In my view, at present, this is based too much on suspicion and too little on trust and, when all is said and done, that just breeds more irregularities.
Je pense que les règles actuelles reposent trop sur le soupçon et pas suffisamment sur la confiance. En fin de compte, cette approche ne fait qu’engendrer un plus grand nombre encore d’irrégularités.

Well, if there was too much trust on one side and a lack of good faith on the other, I believe that we, as Parliament, have learnt not to trust the good faith of other institutions so much.
Eh bien, s’il y a une trop grande confiance d’un côté et un manque de bonne foi de l’autre, je crois qu’au sein du Parlement, nous avons appris à ne pas accorder tant de confiance à la bonne foi des autres institutions.

I ask my Kurdish friends not to place too much trust in American promises.
J'invite mes amis kurdes à ne pas trop se fier aux promesses américaines.

When he vouches for the innocence of all his cabinet, maybe he has a bit too much blind trust in all those people.
Il clame l'innocence de tous Ies membres de son Cabinet, mais il fait peut-être trop aveuglément confiance à ces gens-là.

In effect, Bill C-55 reflects the mentality, the psychology and the ideology of the Liberal government, and that has been brought forward in the bill. It has not changed the concept of too much power which would go to the ministers (1635) Mr. Peter MacKay: Do you trust them?
En fait, le C-55 illustre bien la mentalité, la psychologie et l'idéologie du gouvernement libéral, lequel adhère toujours à l'idée d'accorder plus de pouvoirs à ses ministres (1635) M. Peter MacKay: Leur faites-vous confiance?

Therefore, it is not a question of trust or mistrust; it is a question of there being entirely too much government by regulation.
Ce n'est donc pas une question de confiance ou de manque de confiance. Le fait est que le gouvernement prend beaucoup trop de place par le truchement de la réglementation.

Unfortunately, the employees and ex-workers perhaps placed a little too much trust in the federal government, because we have asked these questions of three ministers, and three ministers have shut the door in our face.
Malheureusement, les employés et les ex-travailleurs ont peut-être fait trop confiance au gouvernement fédéral, parce que cela fait maintenant trois ministres auxquels on adresse ces questions, et cela fait trois ministres qui nous ferment la porte au nez.