Traduction de «too much weight » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

too much money chasing too few goods
excès de monnaie par rapport à l'offre de biens

pin one's hopes too much on
attendre trop de

When Someone Close Drinks Too Much
Si l'un de vos proches boit trop

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Existing international rankings still tend to attach too much weight to research reputation.
Les classements internationaux existants attachent souvent trop d’importance à la réputation en matière de recherche.

One, as was pointed out, is the importance of the financial sector, which, in truth, is given too much weight in the economy.
L’un deux, cela a été souligné, est l’importance du secteur financier, importance trop importante en réalité, dans l’économie.

People carrying too much weight are far more likely to develop cardiovascular diseases, diabetes and cancers.
Les personnes avec un excédent de poids risquent proportionnellement beaucoup plus que les autres d'être les victimes de maladies cardiovasculaires, du diabète et du cancer.

There is actually no such thing as a presidency of the Union, yet every presidency often presents itself as the President of the Union. This contributes to a feeling in public opinion that puts too much weight on the presidency.
En réalité, il n'existe pas de présidence en tant que telle de l'Union et pourtant chacune des présidences qui se succèdent se présente souvent comme tel. Cela contribue à créer un sentiment dans l'opinion publique qui fait peser trop de poids sur la présidence.

– (FI) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I wish to thank the rapporteur for his thorough work but, in my opinion, the preparatory work has been carried out far too meticulously, with too much weight given to the precautionary principle.
- (FI) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues. Je voudrais remercier le rapporteur pour son travail approfondi mais à mon avis, on a cependant avancé d'une façon trop méticuleuse et en soulignant trop le principe de précaution.

5. Too much weight was placed on the role of the Scientific Veterinary Committee. This is clear from the testimonies of the senior DG VI officials, especially that of Mr Legras, DirectorGeneral for Agriculture, who has repeatedly stated that the Commission could not go beyond the recommendations of the Scientific Veterinary Committee since, should it try to do so, it would not have the support of the Member States on the Standing Veterinary Committee.
5. Prépondérance excessive du Comité scientifique vétérinaire: cela a été mis en évidence par les témoignages de hauts fonctionnaires de la DG VI, notamment par celui de M. Legras, directeur général de l'Agriculture, lorsque celui-ci a indiqué à diverses reprises que la Commission ne pouvait aller au-delà des recommandations du Comité scientifique vétérinaire; dans le cas contraire, elle n'aurait pas obtenu le soutien des États membres au sein du Comité vétérinaire permanent.

The need for clear and transparent involvement of consumer representatives is vital given that far too often too much weight is given to producer representatives.
La nécessité d'une participation claire et transparente des représentants des consommateurs est essentielle, compte tenu du fait que, jusqu'ici, une importance trop grande a été accordée aux représentants des producteurs.

We do not have an inquisitorial system; but we have put too much weight and emphasis and too much responsibility on the judges.
Nous n'avons pas un système inquisitoire; mais nous avons donné trop de poids et nous avons trop insisté sur les juges, et nous leur avons donné trop de responsabilités.

They have not cured the obesity and diabetes problem, but there are interventions to show how to decrease accelerated weight gain, particularly in young people, and how to promote and maintain weight loss in people who have already put on too much weight.
Il ne s'agit pas de trouver une guérison à l'obésité et au diabète, mais d'intervenir de manière à ce que les gens prennent moins de poids, notamment les jeunes, et à encourager et à stabiliser les pertes de poids chez les personnes déjà trop grosses.

Again, it's because the department and the bank put far too much weight and far too much importance on controlling inflation.
Encore une fois, c'est parce que le ministère et la banque ont mis trop d'insistance sur le contrôle de l'inflation et y ont accordé beaucoup trop d'importance.