Traduction de «too narrow-minded » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

too narrow a specialisation
une spécialisation trop étroite

narrow-minded pedant
constipé doctrinaire

narrow-minded
esprit étroit

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

To completely comprehend the vital importance of our government's economic strength, look no further than the U.S. or Europe, places where narrow-minded political gridlock and instability have too often threatened or delayed vital economic and fiscal reforms.
Pour prendre pleinement conscience de l'importance vitale de la compétence de notre gouvernement en matière d'économie, il suffit de tourner les yeux vers les États-Unis ou l'Europe, où l'intransigeance, l'impasse politique et l'instabilité ont trop souvent menacé ou entravé des réformes économiques ou fiscales de première importance.

Second, because of the narrow and single-minded commitment to the maintenance of very low inflation rates, signalled in recent months by the government's support for the Bank of Canada's interest rate hikes, and despite still too high real unemployment rates, it appears the government is trying to slow growth and job creation at the expense of its fiscal balance.
Deuxièmement, étant donné la volonté inexorable et limitée de maintenir des taux d'inflation très bas, confirmée ces derniers mois par l'appui du gouvernement aux hausses de taux d'intérêt de la Banque du Canada, et malgré des taux de chômage encore trop élevés, il semble que le gouvernement essaie de ralentir la croissance et la création d'emplois pour équilibrer le budget.

That is why I take exception to the fact that the Minister of Justice, who too often is narrow-minded in his interventions, implied that we were negligent, that we were not steadfast, that we were not concerned about the issue of organized crime.
Voilà des mesures que le Bloc québécois a permis de faire adopter et pour lesquelles nous avons joué un rôle de leadership. C'est pour cela que je n'accepte pas que le ministre de la Justice, avec une étroitesse d'esprit trop fréquente dans ses interventions, donne à penser que nous avons été négligents, que nous n'avons pas été constants, que nous n'avons pas été préoccupés par la question du crime organisé.

I would also argue for a programme for decommissioning which is not modelled on too narrow-minded views and for our, as from now, taking into consideration the problems of our future partner countries, as we will have to deal with their legacies from the past too.
Je souhaite également que l'on ne considère pas le programme de démantèlement dans une perspective trop étroite, mais que l'on tienne compte dès ? présent des problèmes que connaissent nos futurs partenaires, car ceux-ci nous légueront eux aussi leur héritage du passé.

That vision, to my mind, is much too narrow and does not benefit Canada's society as a whole.
Cette vision, selon moi, est trop étroite et sans bénéfice pour la société canadienne dans son ensemble.

A common external aviation policy is necessary and, here too, the civil aviation authorities of Member States will have to abandond narrow minded nationalistic tactics in order to avoid serious long term damage to the European air transport industry as a whole.
Il convient d'adopter une politique extérieure commune dans le domaine de l'aviation et, là encore, les autorités des Etats membres responsables en matière d'aviation civile devront renoncer aux manoeuvres nationalistes étroites afin d'éviter que tout le secteur des transports aériens européens n'en subisse, à long terme, les conséquences.