Traduction de «too optimistic about » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

One is One Too Many: A Program for Learning About Prevention of Abuse of Clients
Un c'est un de trop : Programme d'apprentissage pour la prévention des mauvais traitements infligés aux patients

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

You must not be too optimistic about the level of constitutional argument that we—
Il ne faut pas être trop optimiste au sujet du niveau de l'argumentation constitutionnelle que nous.

Professor Doob is perhaps a little too optimistic about the effects of the proposed new legislation.
Le professeur Doob est peut-être un peu trop optimiste quant à l'incidence de ce projet de loi.

I think we make trouble for ourselves as an agency, not only with the Auditor General but with the results generally, because we do tend to be too optimistic about the results we can achieve within the timeframe.
A mon avis, nous nous créons des problèmes en tant qu'agence, non seulement face au vérificateur général, mais aussi face aux résultats en général, car nous avons tendance à être trop optimistes quant aux résultats que nous pouvons atteindre dans les délais impartis.

The report is also too optimistic about the possibility of jobs being created.
Ce rapport se montre également trop optimiste quant aux possibilités de création d’emplois.

So there is a little bit of bright light on the horizon, and part of it is due to the low inventory of animals coming to market, both in Canada and the U.S. We are a little bit hesitant to be too optimistic about the future right now, as prices are shown to be falling next winter again.
Alors, il y a un peu de lumière au bout du tunnel et cette situation est due en partie aux faibles inventaires d'animaux qui arrivent sur le marché, tant au Canada qu'aux États-Unis.

Personally, I am a not too optimistic about new accessions and about a new enlargement, at least in the immediate future, with the exception of Croatia.
Si l’on excepte la Croatie, je ne suis pas des plus optimistes en ce qui concerne de nouvelles adhésions et un nouvel élargissement, à tout le moins dans un avenir proche.

I've been criticized for being too optimistic and positive about politicians, and I delight in that criticism.
On m'a reproché d'être trop optimiste et positif au sujet des hommes et des femmes politiques, et cela me réjouit.

I acknowledge that my introductory speech was probably too optimistic, and I am sorry about that. I also said in my speech, however, that the optimism I had felt had been shattered by the events of last week.
Je reconnais que mon discours introductif était trop optimiste et je le regrette, mais j’ai également déclaré que cet optimisme que j’éprouvais avait été anéanti par les événements de la semaine dernière.

I have a feeling that the aspects which I have mentioned, namely the importance of collective care and the importance of timely retirement, are considered to be of slightly less importance by the rapporteur and that, moreover, she is too optimistic about the possibility of the elderly thriving without our creating the social conditions to match.
J'ai l'impression que le rapporteur attache moins d'importance que moi aux aspects de la question que je viens d'aborder - l'importance des soins collectifs et de l'âge de la retraite - et qu'elle fait preuve d'un optimisme excessif au sujet de la possibilité de favoriser les personnes âgées sans créer les conditions sociales nécessaires à cet effet.