Vertaling van "too rapid growth " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

A rare aggressive subtype of invasive breast carcinoma characterized by rapid growth, relatively large tumor size and a tendency to metastasize to distant organs, particularly the lungs, with relatively less frequent involvement of the axillary lymph
carcinome métaplasique du sein

Examination for period of rapid growth in childhood
Examen à la période de croissance rapide de l'enfance

rapid growth
croissance rapide

Explaining Rapid Growth in Canadian Biotechnology Firms
Comment expliquer la croissance rapide parmi les entreprises canadiennes de biotechnologie?

management for rapid growth
régime d'éclaircies intensives

rapid growth species
essence à croissance rapide

growthiness | rapid growth
croissance rapide

Expert Group Meeting on the Consequences of Rapid Population Growth in Developing Countries
Réunion d'experts sur les conséquences de l'accroissement rapide de la population dans les pays en développement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Iqaluit has grown very rapidly, I think too fast for anybody to keep up and deal with social issues that are coming with the rapid growth.
Iqaluit a grossi très vite, trop vite à mon avis pour nous tous, pour que nous puissions régler les problèmes sociaux qui découlent de cette croissance rapide.

.doing it [cutting] too rapidly has negative effects and can be counterproductive as revenues grow [more slowly].It is a risk [to growth].
[.] procéder [à des compressions] trop rapides aurait des effets négatifs et pourrait être contre-productif [en ralentissant la croissance des revenus]. Cela pose un risque [pour la croissance économique] [.]

They are growing at phenomenal rates, and because they lack some of the instruments necessary to contain that activity, and I'll explain in just a minute what I mean by this, there is a risk of having too much of a good thing too rapid growth, too much speculative activity and as a consequence, a hard landing.
Leur croissance est phénoménale et, parce que certains instruments nécessaires pour maîtriser cette activité leur manquent — je vais expliquer dans un instant ce que j'entends par là —, on peut dire que les excès, comme une croissante trop rapide, trop de spéculation, peuvent se terminer sur une chute brutale.

4. Insists that all financial aid be timely, targeted and temporary; warns of possible crowding-out effects and dissolution of EU competition policy; urges to restore, as soon as practicable, fair competitive markets as defined in the Treaties; notes with concern the rapid rise in public debt and budget deficits; moreover, calls for a return to sound state finance as soon as possible, as provided for in the revised Stability and Growth Pact (revised SGP), in order to avoid putting too much burden on future generations;
4. tient à ce que tout soutien financier soit opportun, ciblé et temporaire; met en garde contre d'éventuels effets d'éviction et le risque d'une dissolution de la politique de concurrence de l'Union; demande instamment que soient rétablis, aussi rapidement que possible, des marchés où s'exerce une concurrence loyale au sens des traités; constate avec inquiétude l'augmentation rapide de la dette publique et des déficits budgétaires; demande, en outre, le retour à des finances publiques saines dès que possible, comme le requiert le pacte de stabilité et de croissance révisé, afin que ne soit pas imposée une charge trop lourde aux générations futures;

I would like to emphasise particularly the importance of ensuring the rapid entry into force of this proposal: as Mr Becsey stated in his report and other speakers, too, have pointed out, this directive would greatly simplify the activities of cross-border businesses, enhance competitiveness, and help to boost growth and create jobs.
Je voudrais mettre en lumière, en particulier, combien il importe de veiller à l’entrée en vigueur rapide de cette proposition: comme M. Becsey le déclare dans son rapport et ainsi que d’autres orateurs l’ont également souligné, cette directive simplifierait considérablement les activités des entreprises transfrontalières, favoriserait la compétitivité et stimulerait la croissance et la création d’emplois.

2. Notes that, in its communication, the Commission devotes too little attention to (a) the one-sidedness of the generally accepted concept of growth and development which underlies present-day economic policy, (b) the disadvantages of the operation of markets, which make them an unsuitable instrument for use in all situations and (c) the rapidly growing interdependence of policy problems such as unemployment, poverty and energy and environmental problems;
2. observe que, dans sa communication, la Commission néglige a) l'unilatéralité du concept courant de croissance et de développement sur lequel repose aujourd'hui la politique économique, b) les préjudices que comporte le fonctionnement du marché, ce qui fait que cet instrument n'est pas adéquat dans chaque situation, et c) l'interdépendance de plus en plus marquée de problèmes politiques tels que le chômage, la pauvreté et les problèmes d'énergie et d'environnement;

Most of these areas have experienced rapid economic growth both in tourism and in industry, over the last thirty years, and this has led to heavy concentrations of population and activity and a pace of urbanization which has been too rapid to be adequately controlled.
En effet, la plupart de ces zones sont confrontées depuis 30 ans à une croissance économique rapide, à la fois touristique et industrielle, qui a entraîné d'importantes concentrations de population et d'activités et une urbanisation trop rapide pour être convenablement maîtrisée.

The point I really want to underscore is, much as there may be a debate on those issues and much as the Minister of Finance in particular has said he thinks Canada can grow faster, in effect, monetary policy set by the Bank of Canada is based squarely on the view that growth now is too rapid, that jobs are being created too quickly, and that we're closing in on what they would define as full employment too fast.
Ce que je tiens particulièrement à souligner, c'est que malgré tout le débat que suscitent ces questions et même si le ministère des Finances, notamment, a déclaré qu'il considère que l'économie canadienne peut se développer plus rapidement, en fait, la politique monétaire établie par la Banque du Canada repose sur l'intime conviction que la croissance actuelle est trop rapide, que l'on s'empresse trop de créer des emplois, et que nous nous rapprochons trop vite de ce qu'elle considère comme le plein emploi.