Vertaling van "too should like to add my thanks " (Engels → Frans) :

Mr. Thiessen, I too would like to add my thanks as a Canadian citizen for the work you've done.
Monsieur Thiessen, je tiens moi aussi, en tant que Canadien, à vous remercier pour le travail que vous avez accompli.

– (LV) Mr President, I, too, should like to add my thanks to all parties involved in reaching this compromise, but I should especially like to thank Mr Cancian, who, I believe, found absolutely the correct possibilities for compromise on behalf of Parliament.
– (LV) Monsieur le Président, je souhaite moi aussi remercier toutes les parties impliquées dans la conclusion de ce compromis, mais je tiens tout particulièrement à remercier M. Cancian qui a parfaitement trouvé, selon moi, les possibilités de compromis adéquates au nom du Parlement.

Mr. Speaker, I too would like to add my thanks to that member as he poses yet another final question as leader of the Liberal Party.
Monsieur le Président, j'aimerais moi aussi remercier le député, qui pose une autre question finale en tant que chef du Parti libéral.

- (NL) Mr President, I too should like to add my thanks to the Court of Auditors for the presentation of the annual report and the Commission for its reaction to it.
- (NL) Monsieur le Président, je voudrais à mon tour remercier la Cour des comptes pour la présentation de son rapport annuel, ainsi que la Commission pour sa réaction au rapport.

– (NL) Mr President, I too should like to add my thanks to Mr Bösch for his consistently interesting report on this subject.
- (NL) Monsieur le Président, je voudrais également me joindre aux remerciements adressés à M. Bösch pour son rapport, intéressant de bout en bout, sur le sujet.

– (NL) Mr President, I too should like to add my thanks to the rapporteur for her commitment.
- (NL) Monsieur le Président, je tiens également à adresser mes remerciements au rapporteur pour son engagement.

Before we adjourn, I should like to add my thanks for the courtesy and hard work of colleagues during the past few months.
Avant d'ajourner le Sénat, j'aimerais moi aussi remercier les collègues de leur courtoisie et de leur dévouement au travail au cours des derniers mois.

I should like to add my thanks for your appearance today and also for your good service to Canada over the years that you have served as Privacy Commissioner.
Je voudrais également vous remercier de votre comparution aujourd'hui et des bons services que vous assurez au Canada depuis que vous occupez le poste de Commissaire à la protection de la vie privée.

The Hon. the Speaker: Honourable senators, if I may for a moment, I should like to add my thanks to those expressed so eloquently by the Deputy Leader of the Opposition, the Deputy Leader of the Government and Senator Prud'homme.
Son Honneur le Président: Honorables sénateurs, si vous le permettez, je voudrais moi aussi ajouter mes remerciements à ceux si éloquemment exprimés par le chef adjoint de l'opposition, le leader adjoint du gouvernement et le sénateur Prud'homme.