Vertaling van "too soon because " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

it is too soon to
il est prématuré de

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

As a government, we are going to do all we can to ensure that young people are not tempted to leave school too soon because of their financial situation.
Nous allons tout faire, comme gouvernement, pour nous assurer que la situation financière des étudiants ne les incite pas à quitter l'école trop tôt.

It's a bit too soon, because we're looking at existing policy.
C'est un peu trop tôt, parce que nous examinons en ce moment la politique en vigueur et l'inventaire des mesures appliquées par le fédéral, les provinces et les territoires.

We should be careful about calling for new elections too soon because we need to safeguard the road map towards democratic reforms.
Soyons prudents et n’appelons pas trop tôt à de nouvelles élections parce que nous devons sauvegarder la feuille de route qui doit nous conduire à des réformes démocratiques.

However, we should not cry victory too soon because the threat of sanctions is not enough, rather we must have the necessary legal control instruments in place.
Cependant, il ne faut pas crier victoire trop tôt car la menace de sanction ne suffit pas, encore faut-il disposer des instruments juridiques de contrôle qui vont avec.

I will also speak again about our young artists from every discipline, who abandon their dreams too soon because we abandon them too soon.
Je vous reparlerai aussi de ces jeunes artistes issus de toutes les disciplines qui abandonnent leur rêve trop tôt parce que nous les laissons tomber trop tôt.

Incidentally, they are celebrating a little too soon, because it has not been 20 years, but they are celebrating the 20th anniversary simply to show that they are a little mixed up.
Soit dit en passant, ils fêtent avant le temps parce que cela ne fait pas 20 ans, mais ils fêtent le 20 anniversaire simplement pour montrer qu'ils sont un peu mêlés.

This is not a day too soon, because the European Programme for the Reconstruction and Development of South Africa has been without a legal basis since late 1999.
Il est plus que temps, car depuis la fin de l’année 1999, le programme européen pour la reconstruction et le développement de l’Afrique du Sud (PERD) est privé de base juridique.

– (SV) When it comes to funding through the budget, the question may be said to have been asked too soon because the Commission has still not issued its proposal.
- (SV) En ce qui concerne le budget, je dois constater que cette question est prématurée, puisque la Commission n'a pas encore remis sa proposition.

The only problem I've seen across the country is that you run out of money for your IRAP people too soon because it's too successful, and that's why I want to concentrate on the tax credit system for small business.
Le seul problème que je vois pour l'ensemble du pays, c'est que vous manquez d'argent au PARI, parce que vous avez trop de succès, raison pour laquelle je vais maintenant me concentrer sur le système de crédits d'impôt consentis aux petites entreprises.