Vertaling van "too would like to add my thanks " (Engels → Frans) :

Mr. Thiessen, I too would like to add my thanks as a Canadian citizen for the work you've done.
Monsieur Thiessen, je tiens moi aussi, en tant que Canadien, à vous remercier pour le travail que vous avez accompli.

Mr. Speaker, I too would like to add my thanks to that member as he poses yet another final question as leader of the Liberal Party.
Monsieur le Président, j'aimerais moi aussi remercier le député, qui pose une autre question finale en tant que chef du Parti libéral.

Mr. John Williams (St. Albert, Ref.): Mr. Speaker, I too would like to add my voice to that of the hon. member for Fraser Valley who indicated that it does seem to be this is not going to be a fractious Parliament but perhaps a raucous Parliament if the government continues in this vein of trying to impose its will without Parliament being given the opportunity to debate and for the people who were elected to come here and speak to be given the opportunity to speak.
M. John Williams (St. Albert, Réf.): Monsieur le Président, je veux, moi aussi, appuyer les dires du député de Fraser Valley, qui affirmait que notre Parlement sera reconnu non pas pour être hargneux, mais peut-être pour être tapageur, si le gouvernement continue de tenter de nous imposer sa volonté, sans donner au Parlement la chance de tenir des débats et aux élus d'y exprimer leur point de vue.

Mr. Randy White (Langley—Abbotsford, Ref.): Mr. Speaker, I too would like to add my condolences on the passing of Antonio Yanakis.
M. Randy White (Langley—Abbotsford, Réf.): Monsieur le Président, j'aimerais à mon tour exprimer mes condoléances à l'occasion du décès de M. Antonio Yanakis.

I would like to add my thanks to the member for Yorkton—Melville for his years of work on this file, and to thank as well the member for Portage—Lisgar for her terrific work on it.
J'aimerais profiter de l'occasion pour remercier le député de Yorkton—Melville, qui travaille depuis des années sur ce dossier, de même que la députée de Portage—Lisgar, qui a accompli un excellent travail à cet égard.

– (LV) Mr President, I, too, should like to add my thanks to all parties involved in reaching this compromise, but I should especially like to thank Mr Cancian, who, I believe, found absolutely the correct possibilities for compromise on behalf of Parliament.
– (LV) Monsieur le Président, je souhaite moi aussi remercier toutes les parties impliquées dans la conclusion de ce compromis, mais je tiens tout particulièrement à remercier M. Cancian qui a parfaitement trouvé, selon moi, les possibilités de compromis adéquates au nom du Parlement.

– Madam President, I, too, would like to add my voice to that of others who thanked our rapporteur for the very good work that has been done on this report.
– (EN) Madame la Présidente, je voudrais remercier moi aussi notre rapporteure pour son excellent travail sur ce rapport.

– (NL) Mr President, I too would like to add my thanks to the President of the Court of Auditors for his report.
- (NL) Monsieur le Président, je voudrais moi aussi remercier le président de la Cour des comptes pour son rapport.

– Madam President, I too would like to add my thanks to Mr Mulder for the way he has carried out his work as budget rapporteur this year.
- (EN) Madame la Présidente, je voudrais me joindre aux félicitations adressées à M. Mulder pour le travail effectué en tant que rapporteur pour le budget de cette année.

Mr President, I would like to add my thanks to the rapporteurs for two excellent reports and simply to make two points.
- (EN) Monsieur le Président, je voudrais me joindre aux remerciements adressés aux rapporteurs pour leurs deux excellents rapports et simplement formuler deux remarques.