Traduction de «too would like to congratulate my esteem » (Anglais → Français) :

Mr. Speaker, I would like to congratulate my esteemed colleague for introducing his bill.
Monsieur le Président, j'aimerais féliciter mon cher collègue pour le dépôt de son projet de loi.

Mr. Speaker, I too would like to congratulate my New Democratic colleague for her excellent, well-documented and substantial comments about concerns that, in my view, are fair and legitimate.
Monsieur le Président, je tiens, moi aussi, à féliciter ma collègue néo-démocrate pour son excellent discours bien documenté et bien étoffé, contenant des préoccupations qui sont, à mon avis, justes et légitimes.

Madam Speaker, I would like to congratulate my esteemed colleague on his very interesting speech.
Madame la Présidente, je félicite d'abord mon cher collègue de son discours très intéressant.

– (RO) Madam President, first of all, I, too, would like to congratulate my colleague, Mr Bartolozzi, for this initiative.
– (RO) Madame la Présidente, je tiens tout d’abord également à féliciter mon collègue M. Bartolozzi pour son initiative.

– (RO) Mr President, I, too, would like to congratulate my colleague, Mr Luhan, for all his efforts in compiling this report, which is especially important for Romania too.
– (RO) Monsieur le Président, je voudrais à mon tour féliciter mon collègue, M. Luhan, pour ses efforts à l’heure d’élaborer ce rapport, qui est également particulièrement important pour la Roumanie.

I too would like to congratulate my esteem colleague for his important appointment as minister responsible for official languages.
C'est à mon tour de féliciter mon cher collègue pour son importante nomination au poste de ministre responsable des langues officielles.

– (DE) Mr President, I, too, would like to congratulate my fellow Member Mr Groote on this report.
– (DE) Monsieur le Président, je voudrais moi aussi féliciter mon collègue M. Groote pour son rapport.

Finally Mr President, I too would like to congratulate my colleague Simon Coveney for his marvellous report on the topic we are currently debating.
Enfin, Monsieur le Président, je tiens moi aussi à féliciter mon collègue, M. Coveney, pour son remarquable rapport sur le thème dont nous débattons actuellement.

Instead of creating a new government body that could very well gobble up billions of dollars, we would be much better off using this money to help those organizations that are already established and known for their efficiency (1620) Mr. Marc Boulianne (Mégantic—L'Érable, BQ): Madam Speaker, I too would like to congratulate my colleague from Lévis—Bellechasse for his speech.
Donc, au lieu de créer à nouveau un organisme gouvernemental qui risque de gober des milliards de dollars, on aurait eu largement plus intérêt à consacrer ces montants d'argent pour aider davantage les organismes déjà pourvus d'une raison d'être et reconnus pour leur efficacité (1620) M. Marc Boulianne (Mégantic—L'Érable, BQ): Madame la Présidente, moi aussi, je veux féliciter mon collègue de Lévis—Bellechasse pour son exposé.