Traduction de «too would somehow » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Absorptive Capacity: Too many Immigrants? Not Enough? How would We Know?
Capacité d'absorption : trop d'immigrants? Pas assez? Comment savoir?

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

They assumed that by subsidizing people to continue fishing or to take them away from fishing when there were too many fishers with the technology that was in the marketplace at the time, that it would somehow solve the problem.
Ils ont tenu pour acquis qu'en subventionnant les gens pour qu'ils continuent de pêcher ou pour qu'ils ne pêchent pas quand les pêcheurs étaient trop nombreux, compte tenu de la technologie des marchés à l'époque, cela réglerait le problème.

Perhaps there is a fear on the part of the government that code protection would somehow lead to work disruptions or give workers too much bargaining power.
Peut-être le gouvernement craint-il que cette protection ne conduise à des interruptions de travail ou ne donne trop de pouvoirs aux travailleurs lors des négociations.

But might one not change the structure so that the total cost might not change too much, but you would somehow get rid of this 90% tax-back rate, which arguably is a disincentive?
Ne serait-il pas possible cependant de modifier la structure de façon à ce que le coût total ne change pas énormément, tout en permettant d'éliminer ce taux de réimposition de 90 p. 100, qui est manifestement un facteur de dissuasion?

While we agree with most of the contents, it is, in our opinion, too general in its language and somehow gives the impression that auctioning revenues would be or should be part of the EU budget in the future. That is not something we can support.
Nous sommes d’accord avec l’essentiel du contenu mais nous estimons que le libellé est trop général et donne l’impression que les revenus des ventes aux enchères feraient ou devraient faire partie à l’avenir du budget communautaire. Nous ne pouvons accepter cela.

Commissioner Fischler gave me and Mr Lavarra an undertaking that at the time of the COM reform this Regulation too would somehow be eliminated or at least modified.
Le commissaire Fischler s'était engagé vis-à-vis de M. Lavarra et de moi-même afin qu'à l'occasion de la réforme de l'OCM, ce règlement aussi soit, en quelque sorte, éliminé ou de toute façon modifié.

Somehow at this moment, with our navy going into a war zone, I would feel a lot easier if the navy had a Cadillac helicopter or two on those ships, and I bet our sailors would too.
Au moment où nos navires sont sur le point d'entrer dans une zone de guerre, je me sentirais beaucoup plus à l'aise si la marine avait un ou deux hélicoptères Cadillac sur ces navires, et je suis prêt à parier que nos marins seraient du même avis.

Passage of this bill, to those who oppose it, would have the economy - at least the part of the economy dealing with government finances - running somehow less smoothly, and the costs associated with the bill would be too great.
Ils estiment que son adoption ferait que l'économie - du moins la partie de l'économie qui a trait aux finances publiques - fonctionne moins rondement et que son coût soit trop élevé.