Vertaling van "took a major " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

dispute took a less acute turn
différent prit une tournure moins aigre-douce

represent a majority of the employees in a bargaining unit
représenter la majorité des fonctionnaires d'une unité de négociation

Framework Agreement establishing a Federation in the Areas of the Republic of Bosnia and Herzegovina with a Majority Bosniac and Croat Population
Accord-cadre portant création d'une Fédération dans les régions de la République de Bosnie-Herzégovine dont la population est en majorité bosniaque ou croate

acquire a major stake
prendre une participation importante

action plan for a major road, railway or airport
plan d'action pour un grand axe routier ou ferroviaire ou un grand aéroport

communicate major building repairs | report major repairs to building | record major building repairs | report major building repairs
signaler des réparations importantes à faire sur des bâtiments

controlling interest | majority holding | majority interest | majority shareholding | majority stake
participation de contrôle | participation majoritaire

majority control | majority interest | majority ownership | majority shareholding
détention de la majorité des actions | participation majoritaire

EUR-OPA Major Hazards Agreement | Open Partial Agreement on Major Hazards (EUR-OPA) | Open partial agreement on the prevention of, protection against, and organisation of relief in major natural and technological disasters
Accord EUR-OPA Risques majeurs | Accord partiel ouvert en matière de prévention, de protection et d'organisation des secours contre les risques naturels et technologiques majeurs | Accord partiel ouvert sur les risques majeurs (EUR-OPA)

handle major incidents | respond to major incidents | manage hazardous incidents | manage major incidents
gérer les incidents majeurs

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

G. whereas once the aforementioned agreements on Justice for Peace and Victims of the Conflict had been reached, the negotiators took a major and apparently irreversible step towards peace in that the two parties set a fixed period of six months from the signing of the agreement on the establishment of a Special Jurisdiction for Peace in which to achieve peace, the putative end-date being 23 March 2016;
G. considérant qu'en concluant ces accords sur la justice dite pour la paix et sur les victimes du conflit, les négociateurs ont fait un pas considérable vers la paix, qui semble irréversible du fait que les deux parties se sont donné six mois au maximum pour instaurer la paix à compter de la conclusion de l'accord sur la création d'une juridiction spéciale pour la paix, se fixant comme délai indicatif la date du 23 mars 2016;

The government took a major step on December 12 to reorganize the machinery involved with that effort and to consolidate that response into emergency management within the Deputy Prime Minister's department.
Le gouvernement a fait des démarches importantes le 12 décembre pour réorganiser les procédures à ce niveau et pour coordonner la gestion des situations d'urgence avec le bureau du vice premier ministre.

Fortunately, the rapporteur took some major steps in our direction and we should certainly also thank the Council and the Hungarian Presidency, who succeeded, ultimately, not only in achieving a solid majority in the Council, but also in getting Parliament to support this position, too.
Le rapporteur a, fort heureusement, beaucoup évolué dans notre direction et nous devrions certainement remercier aussi le Conseil et la Présidence hongroise qui sont parvenus, au bout du compte, à obtenir une solide majorité au Conseil, mais aussi à rallier le Parlement à leur position.

Europe is not ideal either but I think that with the Food Facility, for example, we took a major step forward.
L’Europe n’est pas parfaite non plus mais je pense qu’avec la facilité alimentaire, par exemple, nous avons fait un grand pas en avant.

With the Second Directive on money laundering the European Union took a major step towards ensuring harmonised implementation of the international standards of the Financial Action Task Force on Money Laundering (FATF).
À travers la deuxième directive sur le blanchiment de capitaux, l’Union européenne a franchi un pas substantiel en direction d’une application harmonisée des normes internationales du Groupe d’action financière internationale (GAFI).

When I was appointed President of the Commission, I took a major decision: in these five years we had to ensure the success of the Union's enlargement.
Lors de ma désignation en tant que Président de la Commission européenne, j'ai pris une décision importante: sur les cinq ans de notre mandat, nous devions garantir la réussite de l'élargissement de l'Union.

We took another major step by setting an ambitious budget for sustainable development and renewable energies in the Sixth Research and Development Framework Programme. This meant substantially increasing funds to 2.1 billion euro.
Une autre étape importante a été l'établissement d'un budget ambitieux pour le développement durable et les énergies renouvelables dans le sixième programme-cadre de recherche et de développement, donnant lieu à une augmentation substantielle des fonds à hauteur de 2,1 milliards d'euros.

It is high time we took a major critical look at minority education and learning programs and strategies.
Il est grand temps que l'on porte un regard critique d'envergure sur les programmes et stratégies d'enseignement et sur l'apprentissage en milieu minoritaire.

Mr. Eisner: When we look at bankruptcies in the last couple of years, obviously the Ontario market took a major spike in bankruptcies, but that was related to the auto industry; Alberta was related to the oil industry and B.C. was related to the forestry industry.
M. Eisner : Au cours des dernières années, le nombre de faillites a beaucoup augmenté en Ontario, en raison surtout de l'industrie de l'automobile. La hausse observée en Alberta était reliée à l'industrie pétrolière, et en Colombie-Britannique, à l'industrie forestière.