Traduction de «took a tough » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

dispute took a less acute turn
différent prit une tournure moins aigre-douce

subcapsular | below a tough outer covering
sous-capsulaire | sous une capsule

toughness of tube steels in ductile tearing conditions
ténacité d'aciers à tubes en régime de déchirure ductile

plane strain-crack toughness factor
facteur d'intensité de contraintes

brittle fracture-toughness assessment
corrélation résilience-ténacité

Backing A Winner: How PEMD Can Help You Crack Tough Markets
Miser gagnant : l'affût de nouveaux marchés avec le PDME

toughness of a film
ténacité d'un film

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

International subsidies are crippling the agricultural industry in the country, and while the Liberal government took a tough stance to protect Quebec airplane manufacturer Bombardier from international subsidies, its stance to protect Canadian farmers against U.S. and European countries has been positively limp and lethargic.
Les subventions versées dans d'autres pays sont en train de paralyser notre secteur agricole. Le gouvernement libéral a fait preuve de fermeté pour protéger l'avionneur québécois Bombardier contre les subventions consenties à l'étranger, mais, s'agissant des agriculteurs canadiens, force est de conclure que sa position face aux États-Unis et aux pays européens est amorphe et léthargique.

They took the easy way out and said, ``There is no treaty so we do not have to give you a reserve, so tough,'' basically.
On a choisi la solution facile en affirmant fondamentalement qu'il n'existait pas de traité et que, par conséquent, on n'avait pas à vous donner une réserve.

I would remind you, however, that some major countries that are now coming out of the economic crisis more quickly took measures four, five, even six years ago, very tough measures at home which, at that time, met very stiff resistance on the social side.
Mais je vous rappelle que certains grands pays qui sortent maintenant plus rapidement de la crise économique ont pris des mesures il y a quatre ans, cinq ans, six ans, des mesures très dures chez eux et qui ont, à ce moment-là, rencontré beaucoup de résistance dans le camp social.

I am delighted that the tough negotiations that took place between the various institutions on this matter led to a compromise and that we have avoided budgetary crisis for 2011.
Je me réjouis que les âpres négociations qui ont eu lieu entre les différentes institutions sur ce sujet aient débouché sur un compromis et que nous ayons évité la crise budgétaire pour l’année 2011.

That is why the G20 quite rightly took tough decisions to put in place supervision and new rules of governance.
C’est pourquoi le G 20 a pris, à très juste titre, des décisions fortes, celles de mettre en place une supervision et de nouvelles règles de gouvernance.

Mr. Speaker, last year Canada took a tough stand at NAFO and brought about sweeping changes to punish vessels that choose to break the rules on the high seas.
Monsieur le Président, l'année dernière, le Canada a adopté une position ferme à l'Organisation des pêches de l'Atlantique Nord-Ouest et a provoqué des changements d'envergure en vue de punir les navires qui choisissent d'enfreindre les règlements de l'OPANO en haute mer.

This increase took some tough negotiating with the Council, and sends a positive message to our research institutes and will – it is to be hoped – foster a mood of optimism, but we missed by a mile the twofold increase for which we had hoped, and other economic areas in the world show considerably higher rates of increase in research spending.
Cette augmentation a conduit à des négociations coriaces avec le Conseil et a adressé un message positif à nos instituts de recherche. Nous espérons que cela favorisera l’optimisme, mais nous avons manqué de peu le doublement du budget, que nous avions espéré, alors que d’autres régions économiques du monde font preuve de taux d’augmentation des dépenses de recherche considérablement plus élevés.

I would point out to the hon. member that over the last 13 years Juristat statistics make it perfectly clear that crime rates fell on the Liberal watch because we took a tough and balanced approach.
Je voudrais signaler au député qu'il ressort très clairement des statistiques du bulletin Juristat des 13 dernières années que les taux de criminalité ont baissé sous la gouverne des libéraux, du fait que nous avons adopté une approche à la fois rigoureuse et équilibrée.

As for the rest, the Commission took a tough stance in the negotiations, and the efforts that it made during the final night and on the morning of 14 November enabled the European Union to convince its partners that its positions were well-founded.
Pour le reste, la Commission a négocié âprement et les efforts déployés lors de la dernière nuit et la matinée du 14 novembre ont permis à l'Union européenne de convaincre ses partenaires du bien-fondé de ses positions.

ment took tough measures and Canadians support their government in the tough measures. The hon. member for Simcoe Centre wags his head and says that somehow they are not tough enough.
Le député de Simcoe-Centre hoche la tête et dit que le gouvernement n'a pas pris des mesures assez sévères.