Traduction de «took authority away » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

authorized night away from home
nuitée autorisée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I. whereas the 25 year-old blogger and prisoner of conscience Maikel Nabil Sanad who was arrested on 28 March, tried before a military court on 10 April and sentenced to three year’s imprisonment for allegedly spreading lies and rumours about the armed forces on his blog, has been on hunger since August 23; whereas his health has greatly deteriorated since prison authorities took away vital heart medication;
I. considérant que Maikel Nabil Sanad, blogueur de vingt-cinq ans et prisonnier de conscience, a été arrêté le 28 mars, traduit devant un tribunal militaire le 10 avril et condamné à trois ans d'emprisonnement pour avoir prétendument répandu des mensonges et des rumeurs au sujet des forces armées dans son blog, et qu'il a entamé une grève de la faim le 23 août; que son état de santé s'est gravement détérioré depuis que les autorités carcérales l'ont privé d'un traitement médical vital pour son cœur;

However, when I visited Zagreb some time ago at the head of the delegation from the Committee on Foreign Affairs, I took note of the determination of the Croatian authorities to do away with those problems and achieve membership of the Union.
Pourtant, lorsque j’ai visité Zagreb il y a quelque temps à la tête d’une délégation de la commission des affaires étrangères, j’ai noté la détermination des autorités croates à se débarrasser de ces problèmes et à réaliser l’adhésion à l’Union.

Many share the view that we would be sending a bad signal to our global neighbours if we took away from our authorities a provision that they could use to intervene and perhaps prevent a terrible tragedy.
Beaucoup sont d'avis que ce serait lancer un message regrettable à nos voisins de la planète que de priver nos autorités d'une disposition qu'elles pourraient employer pour intervenir et peut- être pour prévenir une terrible tragédie.

It is interesting to note that the agenda of that committee took us as far away as Washington to discuss with the American authorities the implementation of the U.S. airport security tax.
Il est intéressant de souligner que le programme de ce comité nous a menés jusqu'à Washington pour discuter avec les autorités américaines de la mise en oeuvre de leur nouvelle taxe de sécurité dans les aéroports.

Communications went back and forth about the provisions, especially the one which removed the authority of Parliament and shifted it to the cabinet. This took authority away from the representatives of the people and put it in the Privy Council committee to make decisions behind closed doors.
Nous avons eu des échanges sur certaines dispositions, surtout celles qui enlevaient le pouvoir à la Chambre des communes, au Parlement, pour le céder plutôt au cabinet, qui retiraient ce pouvoir aux représentants du peuple pour le donner au comité du Conseil privé, qui était en mesure de prendre des décisions à huis clos.

It was giving the people the same authority they had had before 1989 when the Milosevic government essentially took it away from them.
L'accord conférait aux Kosovars le même pouvoir qu'ils avaient avant 1989, quand le régime Milosevic le leur a essentiellement retiré.

In fact, we had that authority, Parliament took it away, and now we're coming to the finance standing committee with the suggestion of changing that relationship fundamentally so that in the next millennium we don't have to be coming here, cap in hand, asking parliamentarians to do the right thing when in fact we should have the tools at the community level to do it.
Nous avions ce pouvoir par le passé. Le Parlement nous l'a enlevé et nous venons maintenant suggérer au Comité permanent des finances de modifier fondamentalement nos relations afin qu'au cours du prochain millénaire nous ne soyons pas obligés de venir ici, chapeau bas, demander aux parlementaires de faire ce que nous devrions pouvoir faire nous-mêmes.