Traduction de «took his position » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

decision regularizing his position
décision de régularisation

his position is involved
sa situation est obérée

to abuse his privileged position
abus de position privilégiée

position whose duties match his qualifications
fonctions rattachées à ses qualifications

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

However, at the hearing the agent for the Greek Government took the position that the plaintiff became comprehensively apprised of the case against him much later, namely on 14 November 2013, when the plaintiff received and confirmed reception of the 2009 Assessment act and a translation of it into English This occurred after the plaintiff sought to find out more about the impugned enforcement Instrument from the requested authorities through his Irish solicitors.
Toutefois, l’agent du gouvernement grec a soutenu à l’audience que le demandeur n’a eu pleinement connaissance des griefs formulés à son encontre que beaucoup plus tard, à savoir le 14 novembre 2013, lorsqu’il a reçu l’acte d’évaluation de 2009, accompagné de sa traduction en anglais, et en a accusé réception .

He died within a very few months of making these statements, and his successor, Chief Justice Frederick Vinson, took the position that none of his judges were to accept such appointments.
Il est mort quelques mois après avoir fait ces déclarations et son successeur, le juge en chef Frederick Vinson, a décrété qu'aucun de ses juges ne devait accepter de telles nominations.

In 2004, Ms Soewarta took up the position as a Member and, later, Deputy Head of Cabinet of the Commissioner for Energy, Andris Piebalgs (2004-2010) and remained in Commissioner Piebalgs' team during a part of his subsequent mandate as Commissioner for Development.
En 2004, M Soewarta est devenue membre et, plus tard, cheffe ajointe du cabinet du commissaire chargé de l'énergie, Andris Piebalgs (2004-2010).

A comment from the President of the Treasury Board, when he took his position, is that government had operated in a stupid manner and that he was going to change that culture in government.
Il a déclaré, lorsqu'il a pris position, que le gouvernement avait fonctionné de façon stupide et qu'il allait changer la culture du gouvernement.

When he first took his position he actually said, and you could have knocked me over, I can assure members, that he would look at the privatization or commercialization of Via Rail (1340) Given that minister's penchant for big government, crown corporations and power to the government, it was very out of keeping.
Lorsqu'il est arrivé à ce poste, il a réellement dit, et je peux dire aux députés que cela m'a littéralement renversé, qu'il se pencherait sur le dossier de la privatisation ou de la commercialisation de VIA Rail (1340) Compte tenu de l'intérêt dont ce ministre fait preuve pour l'interventionnisme, les sociétés d'État et la toute-puissance du gouvernement, cela sonnait tout à fait faux.

Ever since Lukashenko took office as president in 1994, he has been dictatorial in strengthening his position in that role.
Depuis que Loukachenko a accédé à la présidence en 1994, il a adopté une attitude dictatoriale pour renforcer sa position dans ce rôle.

We heard from Mr Prodi, when he took up his position as President of the Commission, that there would be political accountability.
Nous avons entendu de la bouche de M. Prodi, lorsqu’il a pris position en tant que président de la Commission, qu’il devait être question de responsabilité politique.

His successor, Transport Minister Serge Ménard, repeated that this was a Quebec government priority when he took up his position.
Son successeur, le ministre des Transports Serge Ménard, réitérait cette priorité gouvernementale du Québec lors de son arrivée en poste.

Although most of us have had the pleasure of knowing him here on Parliament Hill, where we have appreciated his positive qualities and his intelligence, we must keep in mind that it is mainly on the provincial scene in New Brunswick that Senator Robichaud's major achievements took place.
Si, depuis des années, la plupart d'entre nous avons eu le plaisir de le côtoyer ici sur la Colline parlementaire et d'apprécier ses qualités et son intelligence, il faut se rappeler que c'est surtout sur la scène provinciale au Nouveau-Brunswick que le sénateur Robichaud a réalisé son grand oeuvre.

With regard to the case of Austria, we understand that, firstly, the European Parliament’s resolution, which was voted for at the time, is still in force, since no new events have occurred; because it is not a Community issue as such, but has been raised by the fourteen Member States; because, furthermore, my Group supported President Klestil’s appearance and we took good note of his positive proposals, which are in fact related to issues which come within the competence of the Commission – which is not present – such as the application of Article 7 and the strengthening of our community of values.
En ce qui concerne l'Autriche, nous pensons tout d'abord que la résolution que le Parlement européen a votée est toujours en vigueur parce qu'il n'y a eu aucun événement nouveau, parce qu'il ne s'agit pas d'un sujet communautaire en soi mais qu'il se pose entre les quatorze États membres, parce que mon groupe a de plus soutenu l'audition du président Klestil et qu'il a pris bonne note de ses propositions positives, qui sont précisément liées aux questions qui relèvent de la compétence de la Commission ­ qui est absente ­, comme l'application de l'article 7 et le renforcement de notre communauté de valeurs.