Traduction de «took it away » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

disposable bit | disposable insert | disposable tip | throw-away bit | throw-away insert | throw-away tip
plaquette à jeter | plaquette amovible

carry away windshields | take away windscreen | remove windshields | take away windshields
déposer un pare-brise

dissolved organic carbon die-away | DOC die-away | DOC die-away test
Disparition du COD

break-away coupling | break-away hitch | break-away-type hitch | safety hitch | safety release hitch | spring overloaded release hitch
attelage anti-cabreur | attelage de sécurité

chip away an opponent's rocks [ chip away an opponent's stones | clip away an opponent's rocks | clip away an opponent's stones ]
déplacer les pierres d'un adversaire [ enlever les pierres d'un adversaire | déloger les pierres d'un adversaire ]

dispute took a less acute turn
différent prit une tournure moins aigre-douce

flow brought them in and the ebb took them back
flux les apporte, le reflux les remporte

pry | pushover | pushover stroke | push-away | push-away stroke | pryaway | pry-away | push
écart | opposition

cut out fats | remove fats | take away fats | winterise fats
frigéliser les graisses

distribute product samples | handing out product samples | give away product samples | hand out product samples
distribuer des échantillons de produits

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The residential schools took that away, they took Aboriginal justice protocols away, they took away the dignity and knowledge that Aboriginal people had distinct local protocols.
Les pensionnats leur ont enlevé tout cela. Ils leur ont enlevé les protocoles de justice autochtone, leur dignité et ils ne savent plus que les peuples autochtones avaient des protocoles différents.

The deterioration started when the federal government took money away from us for emergency rooms. It took $45 million out of the system.
La détérioration du système a commencé lorsque le gouvernement fédéral a retranché 45 millions de dollars destinés au système de santé, notamment aux salles d'urgence.

Not even my pride, you (Liberals) took that away on Terrible Tuesday when I watched the democratic vote that took place with the Liberals.
Il ne me reste même pas ma fierté. Vous (les libéraux) me l'avez enlevée ce terrible mardi, lors de ce vote soi-disant démocratique.

If you took that away, could you imagine a situation where after the hearings the parties would go away; the government side would produce a report; the opposition side, if they wished, would produce a report; they would both come in; there would be a vote; and that's the way the report would be produced?
Si l'on supprimait le huis clos, après les auditions, on pourrait imaginer que chacun s'en irait de son côté: le gouvernement pour produire son propre rapport, les partis de l'opposition, s'ils le désirent, pour produire les leurs, après quoi tout le monde se réunirait pour voter. N'est-ce pas ainsi que les rapports seraient produits dans ces conditions?

In 1945 the Soviets took Esterházy away and sentenced him to 10 years in a labour camp.
En 1945, les Soviétiques ont emmené Esterházy et l’ont condamné à 10 ans dans un camp de travail.

It took away doctors’ rights and it took away their working conditions.
Elle a privé les médecins de leurs droits et conditions de travail.

Instead of giving the tax breaks equally to everyone, and I have no problem giving them to everyone, the Conservatives took them away from the poor, increasing their tax rate from 15% to 15.5%, reducing the basic deduction by $200, taking away the child tax credit, and taking away the assistance to help poor people make their houses more inefficient.
Plutôt que de consentir des allégements fiscaux à tout le monde parce que je n'aurais rien contre cela les conservateurs ont floué les pauvres en faisant passer leur taux d'imposition de 15 à 15,5 p. 100, en diminuant la déduction de base de 200 $, en retirant le crédit fiscal pour enfants et en privant les pauvres de l'assistance financière qui leur permettait d'améliorer l'efficacité énergétique de leurs résidences.

Your personal experience took you away from Europe.
Votre expérience personnelle vous a éloigné de l’Europe.

(EN) The Commission is aware of reports that on the night of 3 September a number of masked men in camouflage forced their way into the home of Doctor Ali Khanbiev in the village of Benoy in Chechnya and took him away with them.
La Commission a eu connaissance de rapports indiquant que la nuit du 3 septembre, une série d'hommes masqués en tenue de camouflage ont fait irruption dans la maison du docteur Ali Khanbiev dans le village de Bénoï en Tchétchénie et qu'il l'ont emmené.