Vertaling van "took many steps " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

taking too many steps
marcher

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Many Member States took steps to reinforce various aspects of their fiscal frameworks.
De nombreux États membres ont pris des mesures pour renforcer divers aspects de leur cadre budgétaire.

In this context, partners took many steps to initiate sector reform and gradual alignment with EU policy. The EU signed Energy Memoranda of Understanding or Declarations with Azerbaijan, Belarus, Egypt, Jordan, Morocco and Ukraine.
Dans ce contexte, les partenaires ont pris de nombreuses mesures pour engager une réforme sectorielle et procéder à un alignement progressif sur la politique de l'UE. L'UE a signé un protocole d'accord énergétique ou des déclarations avec l'Azerbaïdjan, le Belarus, l'Égypte, la Jordanie, le Maroc et l'Ukraine .

Last year, Serbia took major steps towards integration in many respects, which the report takes account of as well, and thus I would like to mention only a few points.
L’année dernière, la Serbie a adopté, dans de nombreux domaines, des mesures importantes en direction de l’intégration. Ces mesures sont prises en compte par le rapport, je ne vais donc mentionner que certains points.

Mr. Speaker, on the contrary, our government took many steps regarding this issue.
Monsieur le Président, au contraire, notre gouvernement a pris beaucoup de mesures dans ce dossier.

A. whereas since the new government of President Thein Sein took office in March 2011, it has taken numerous steps to expand civil liberties in the country, the majority of political prisoners have been released, with a number being elected to the Parliament in byelections, preliminary ceasefires have come into force with most armed ethnic groups, and many political dissidents have returned from exile in the hope of reconciliation;
A. considérant que depuis son installation en mars 2011, le nouveau gouvernement du président Thein Sein a pris de nombreuses mesures pour étendre le champ des libertés civiles dans le pays, que la plupart des prisonniers politiques ont été relâchés et qu'un certain nombre d'entre eux ont été élus au parlement lors des élections partielles, que des cessez-le-feu préliminaires ont été mis en place avec la plupart des groupes ethniques armés et que bon nombre de dissidents politiques sont rentrés d'exil, dans l'espoir d'une réconciliation;

The former Liberal government took many steps which were aimed at decreasing criminal activity across Canada.
Le gouvernement libéral précédent a pris de nombreuses mesures qui visaient à réduire l'activité criminelle partout au Canada.

As many of the previous speakers have pointed out, it is high time we took practical steps in this direction.
Comme plusieurs intervenants l’ont dit avant moi, il est grand temps de passer à des actions concrètes.

While the Commission's amended proposal took account of very many of the amendments Parliament had adopted, the Council's joint guideline was, on a host of points, a retrograde step in terms of Parliament's powers.
Alors que la proposition révisée de la Commission avait pris en compte un très grand nombre des amendements adoptés par le Parlement, le texte de la position commune du Conseil constituait sur de nombreux points, un recul pour les pouvoirs du Parlement.