Vertaling van "took my decision " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

My decision is to be drug free: a project of our local Lions Club [ My decision is to be drug free ]
Fier de mon choix : sans drogues, projet de notre Club Lions local [ Fier de mon choix ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I took my decision considering both the right of parties to be properly heard and the public interest in efficient proceedings.
J’ai pris cette décision en tenant compte à la fois du droit des parties d’être dûment entendues et de l’intérêt public de réaliser des économies de procédure.

I went to the commission, and they took my submission to keep the Annex together—it's a very nice neighbourhood—but by making that decision, they didn't take my suggestion around the southern boundaries.
J'ai participé aux travaux de la commission, qui a accepté ma proposition de ne rien changer au quartier Annex — c'est un très beau quartier —, mais tout en prenant cette décision, elle n'a pas accepté ma proposition concernant la limite sud.

?– Mr Van Orden, I was informed that you had already spoken today under the catch-the-eye procedure and, therefore, having regard to the rules which were drawn up to ensure that Members’ speeches covered as broad a spectrum as possible, I took my decision which obviously left you out this time.
?- M. Van Orden, j'ai été informé que vous aviez déjà pris la parole aujourd'hui selon la procédure «catch-the-eye» et par conséquent, eu égard aux règles qui ont été établies pour veiller à ce que les interventions des membres soient aussi largement réparties que possible, j'ai pris ma décision, qui évidemment vous a exclu cette fois.

On March 7, a Canadian judge of the Federal Court took the decision to stay my family's removal to Romania until my application was decided.
Le 7 mars, un juge canadien de la Cour fédérale a décidé de suspendre l'expulsion de ma famille vers la Roumanie jusqu'à ce qu'une décision ait été prise au sujet de ma demande.

In my view, nothing has changed since the Council took that decision and I would not wish to have those very difficult decisions reopened.
Selon moi, rien n’a changé depuis le moment où le Conseil a pris cette décision et je ne souhaite pas la réouverture de ces discussions très difficiles.

Yes, it is Mr. Rod Keeping, who is sitting at the back of the room. He took the decision to deprive me of my right to put my name forward for an eighth consecutive mandate as the Quebec members' representative.
Oui, c'est M. Rod Keeping, qui est assis à l'arrière, au fond de la salle, qui a pris la décision de me priver du droit de briguer les suffrages pour un huitième mandat consécutif en vue de représenter les membres du Québec.

In my opinion, greater reflection and more impact assessments were needed before we took this decision.
À mon avis, il aurait fallu plus de réflexion et mieux analyser les conséquences avant de prendre cette décision.

– I have said since the time that I took up this position that it was my intention to make decisions on a science basis, examining the best scientific evidence available to me and making my decision on that basis.
- (EN) Depuis le moment où j'occupe cette fonction, j'ai dit que j'avais l'intention d'examiner les meilleures preuves scientifiques à ma disposition et de prendre des décisions sur cette base.

Having checked to see whether I was able to attend, I then took the decision to attend these funerals and I tried to inform the Presidency and the Secretariat of my decision.
Après avoir vu si je pouvais m’y rendre, j’ai donc pris la décision de me rendre à ces funérailles et j’ai essayé d’en informer la présidence et le secrétariat.

It is my understanding, Minister Day, in case my research is not that good, that sometime in April, the government took the decision to list the LTTE as a terrorist organization, as the United Nations had done.
Je crois savoir, monsieur le ministre Day, au cas où mes recherches ne seraient pas totalement exactes, qu'en avril, le gouvernement a décidé d'inscrire les TLET sur la liste des organisations terroristes comme l'avait déjà fait l'ONU.