Traduction de «took note today » (Anglais → Français) :

The European Commission took note today of the President's and Commissioner Oettinger's decision to extend the current functions of three Directors-General beyond retirement:
La Commission européenne a pris note aujourd'hui des décisions adoptées par le Président Juncker et le Commissaire Oettinger visant à prolonger les fonctions de trois Directeurs généraux au-delà de l'âge de la retraite :

The Commission took note today of the assurances given by France at the highest political level on 22 September 2010 that
La Commission a pris note aujourd'hui des assurances apportées par la France au plus haut niveau politique le 22 Septembre 2010 sur le fait que:

The Permanent Representatives Committee (Coreper) today took note of the final report of the Ad Hoc Group on Nuclear Security (AHGNS) (10616/12).
Le Comité des représentants permanents (Coreper) a pris note aujourd'hui du rapport final du groupe ad hoc sur la sécurité nucléaire (doc. 10616/12).

– (PL) It was with great satisfaction that I took note of the result of today’s vote on Mrs Oomen-Ruijten’s report on the subject of adequate, stable and secure pension systems in Europe.
– (PL) C’est avec une grande satisfaction que j’ai pris note des résultats du vote d’aujourd’hui sur le rapport de Mme Oomen-Ruijten concernant des systèmes de pensions adéquats, stables et sûrs en Europe.

A further meeting of the Standing Committee on the Food Chain today took note of the assurances from the German authorities and agreed that there is no need to take additional measures for the moment.
Aujourd'hui, le Comité permanent de la chaîne alimentaire, lors d'une nouvelle réunion, a pris note des garanties formulées par les autorités allemandes et a convenu qu'il n'était pas nécessaire de prendre des mesures supplémentaires pour l'heure.

In preparation for the Stockholm European Council of 23-24 March 2001, the European Commission today took note of an information note that paves the way for a strategic Communication on biotechnology, to be sent to the Council and Parliament by the end of 2001.
Dans le cadre de la préparation du Conseil européen qui aura lieu à Stockholm les 23 et 24 mars 2001, la Commission a pris connaissance aujourd'hui d'une note d'information ouvrant la voie à une communication stratégique sur la biotechnologie qui doit être envoyée au Conseil et au Parlement d'ici à la fin 2001.

The Council took note in particular of the information provided by the Presidency on Prime Minister Lipponen's tour of capitals which ended today with a visit to Copenhagen.
Le Conseil a pris note en particulier des informations fournies par la présidence au sujet du « tour des capitales » effectué par le premier ministre finlandais, M. Lipponen.

I ask the question having noted the Prime Minister's reaction to a similar or related question in the House of Commons today, but as well I took note of his response during a press conference with a visiting head of state.
Je pose cette question, car j'ai remarqué la réaction du premier ministre à une question semblable ou connexe qui a été posée à la Chambre des communes aujourd'hui, mais j'ai également pris note de sa réponse, lors d'une conférence de presse en compagnie d'un chef d'État en visite au Canada.