Traduction de «took office after » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

after they have ceased to hold office,they shall continue to enjoy immunity
immunité après la cessation de fonctions

both during and after their term of office
pendant la durée de leurs fonctions et après la cessation de celles-ci

after-care officer
agent des services aux libérés

prohibition after leaving office
interdiction d'après-mandat

after leaving office
suivant la cessation de ses fonctions

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Over the past number of years since this government took office after the Tories opposite, who left this country bankrupt and in a mess, we have known that because of good governance, fiscal prudence and wise decisions we have brought back prosperity to Canada.
Il y a déjà quelques années que le gouvernement a succédé aux conservateurs, qui ont laissé le Canada en faillite et dans le pétrin, et nous savons que, grâce à une bonne intendance, à la prudence financière et à des décisions judicieuses, nous avons ramené le Canada dans la voie de la prospérité.

It all started in May 2010, when the members of the new European Commission – the first Commission that took office after the entry into force of the Lisbon Treaty and of the Charter – went to Luxembourg to pledge to respect the EU Treaties, as is common practice.
En mai 2010, les membres de la nouvelle Commission – la première à prendre fonction après l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne et de la Charte – se sont rendus à Luxembourg pour s'engager solennellement à respecter les traités de l'Union européenne, comme il est de coutume.

I would like to say that this action is used by the authorities in Tiraspol to intimidate Chişinău at a time when the new government which took office after last year’s elections would like to move closer to the European Union and also resolve the Transnistrian conflict.
Je souligne que cette action est utilisée par les autorités de Tiraspol pour intimider Chisinau à un moment où le nouveau gouvernement entré en fonction après les élections de l’an dernier souhaiterait se rapprocher de l’Union européenne et résoudre le conflit transnistrien.

The question, of course, is whether the new regime that took office after Turkmenbashi’s death has brought change to that situation – and I would like to hear from the Council and the Commission what changes and improvements they have observed over recent years – and whether that is reason enough now really to set about concluding and signing the trade agreement.
Aujourd’hui, nous devons bien entendu nous demander si le régime en place depuis le décès de Turkmenbashi a apporté des changements dans ce domaine – et j’aimerais que la Commission et le Conseil nous exposent les changements et les améliorations qu’ils ont pu observer au cours des dernières années – et si ces changements suffisent réellement à nous convaincre de conclure et de signer cet accord commercial.

Romania, in common with other candidate countries in this two-part but single enlargement, has made substantial progress and her progress has been particularly marked since December 1999 when the new government took office, after the Helsinki Conference.
À l'instar d'autres pays candidats dans ce processus d'élargissement unique mais en deux étapes, la Roumanie a réalisé des progrès considérables, notamment depuis décembre 1999, époque à laquelle le nouveau gouvernement est arrivé au pouvoir, dans la foulée de la conférence d'Helsinki.

Because the Brussels summit is due to oversee the changeover between Mr Duisenberg and Mr Trichet, perhaps it could consider the policy that has been conducted since the euro was introduced in 1999? Incidentally, Commissioner Prodi, that event is something for which your mandate will be remembered, because you took office before the euro had been introduced and you will leave after it has been established.
Étant donné que ce sommet de Bruxelles doit assumer la transition, si j’ai bien compris, entre M. Duisenberg et M. Trichet, peut-être pourrait-il se pencher sur la politique conduite depuis l’apparition de l’euro, depuis 1999?

Moody's decided that Canada was a greater risk than when the government took office. After 18 months it has not convinced any investors in the country that it is serious about putting its fiscal house in order.
Moody's a décidé que le Canada constituait un plus grand risque depuis l'arrivée au pouvoir de ce gouvernement, puisque après 18 mois, il n'a pas convaincu les investisseurs qu'il entend vraiment mettre de l'ordre dans ses finances.

We all remember that when the Liberal government took office after the Conservative government the deficit was at $42 billion.
Nous nous souvenons tous que lorsque les libéraux ont remplacé les conservateurs, le déficit était de 42 milliards.

Member of the political party Europe Ecology – The Greens (EELV), a French ecologist party, Mr. Piolle recently took office after a municipal election in March 2014.
Membre du parti politique Europe Écologie Les Verts (EELV), un parti écologiste français, M. Piolle a récemment été porté au pouvoir lors des élections municipales de mars 2014.