Traduction de «took only eight » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

A rare syndrome consisting of growth retardation, facial dysmorphism, camptodactyly and skeletal anomalies. To date only eight cases have been reported in the literature. Dysmorphic features include flat face, epicanthic folds, telecanthus, small dow
camptodactylie de Guadalajara type 1

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The grand jury in the United States took only eight minutes to indict this person, the evidence being so overwhelming that the person was involved.
Aux États-Unis, le grand jury n'a mis que huit minutes à inculper ce prévenu, tellement les preuves étaient accablantes.

I can give you an example. For the Uzbeki project, which is only eight weeks long, it took six weeks to get visas and then someone from Tashkent had to fly to Moscow to pick up the passports.
À titre d'exemple, dans le cadre du projet ouzbèke, qui n'existe que depuis huit semaines, il a fallu attendre six semaines avant d'obtenir des visas et même là, il a fallu que quelqu'un aille par avion de Tashkent à Moscou pour récupérer les passeports.

Equally disconcerting, Mr. Page found that since the Conservatives took power in 2006, only eight new First Nations schools had been constructed; a fraction of the average 35 schools per year built in the period, 1990 to 2000.
Fait tout aussi déconcertant, M. Page a également constaté que, depuis que les conservateurs ont pris le pouvoir, en 2006, seulement huit nouvelles écoles ont été construites pour les Premières nations, soit une infime partie des 35 écoles par année, en moyenne, construites entre 1990 et 2000.

Yet, because of the legal quagmires we referred to and the fact that implementing school governance took nearly 10 years, only eight schools were opened.
Or, à cause des dédales juridiques auxquels on a fait référence et du fait que la mise sur pied de la gestion scolaire a pris presque 10 ans, on n'a ouvert que huit écoles.

We have had it on the desk of the Minister of Justice for over three years but the government refuses to extradite her to stand trial for murdering a Canadian soldier in the state of Florida even though the grand jury took only eight minutes to indict her, so compelling was the evidence.
Notre demande d'extradition est entre les mains du ministre de la Justice depuis plus de trois ans, mais le gouvernement refuse de l'extrader vers les États-Unis où elle subirait son procès pour le meurtre d'un soldat canadien survenu en Floride, même si un grand jury n'a mis que huit minutes pour l'inculper tant les éléments de preuve étaient concluants.

This issue has only now become particularly topical, specifically at 8 a.m. on 1 January 2006 – eight hours after the Austrian Presidency had begun – when, as is well known, developments took place in which Russia interrupted the energy supply.
En fait, cette question est devenue particulièrement brûlante d’actualité à 8 heures du matin le 1er janvier 2006 - huit heures après le début de la présidence autrichienne -, lorsque, comme on le sait, la Russie a interrompu l’approvisionnement en énergie.

This new wave of prosecutions of farmers proves not only the autocratic nature of the Greek government, but also its contempt for the farming community: it had promised before the elections to put an end to the prosecution of farmers so as to persuade them to vote for it, but eight months after it took office, as many farmers are being put on trial as before.
Les nouvelles poursuites engagées contre les agriculteurs démontrent non seulement l’autoritarisme du gouvernement grec, mais aussi sa duplicité à l’égard de la paysannerie puisque, avant les élections, il promettait de mettre fin aux procédures judiciaires contre les agriculteurs, afin de s’emparer des voix de la paysannerie: sept mois après son arrivée au pouvoir, les procédures judiciaires contre les agriculteurs se poursuivent sans faiblir.

The administration took place in Brussels with the Commission (DG EuropeAid) and implementation, for the MEDA countries, was carried out by the eight MEDA-zone delegations, viz. Algeria, Tunisia Morocco, Egypt, Jordan, Syria, Lebanon and West Bank and Gaza (representation only).
La gestion est faite à Bruxelles auprès de la Commission (DG : EuropeAid) et l'application, pour les pays MEDA, est faite par les8 Délégationsde la zone MEDA: Algérie, Tunisie, Maroc, Egypte, Jordanie, Syrie, Liban et Cisjordanie et Gaza (représentation uniquement)