Vertaling van "took out citizenship " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Out of Many, One: Citizenship, Membership, and Social Cohesion
Le creuset : Citoyenneté, appartenance et cohésion sociale

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Those children lost their citizenship if the parents took out citizenship in the other country.
Ces enfants ont perdu leur citoyenneté si leurs parents ont obtenu la citoyenneté d'un autre pays.

That still leaves children born in Canada to Canadian parents out of Canadian citizenship if the father took out citizenship in another country in the period from 1947 to 1977.
Cela ne donne toujours pas la citoyenneté canadienne aux enfants nés au Canada de parents Canadiens dont le père a pris la citoyenneté d'un autre pays entre 1947 et 1977.

We have persons who were born in Canada between 1945 and 1977. If they were a minor and their father took out citizenship in another country these people automatically lost their citizenship.
Des personnes nées au Canada entre 1945 et 1977 perdaient automatiquement leur citoyenneté si, avant qu'elles aient atteint l'âge de la majorité, leur père a obtenu la citoyenneté d'un autre pays.

Their Canadian citizenship was lost only because their parents moved out of Canada between 1947 and 1977 and the custodial parent took out citizenship in another country.
Ils ont perdu leur citoyenneté canadienne parce que leurs parents ont quitté le Canada entre 1947 et 1977 et parce que le parent ayant la garde a acquis la citoyenneté d'un autre pays.

Mr. Chair, I would be remiss if I did not note that in 2005, the Senate, with the support of this committee, initiated an amendment to the Citizenship Act to address the case of children who had lost citizenship when their parents took out citizenship in another country.
Je m'en voudrais de ne pas souligner qu'en 2005, le Sénat, avec l'appui de ce comité, a entrepris de modifier la Loi sur la citoyenneté afin de redresser la situation des enfants qui avaient perdu leur citoyenneté lorsque leurs parents ont acquis la citoyenneté d'un autre pays.